汉英双语诗：李长空三行诗3首

原标题：汉英双语诗：李长空三行诗3首

●鸡说

叫人起床是我们，勤劳下蛋

是我们。为何猴儿犯了错

被宰的却也是我们?

【Li Changkong】

The Hen Says

We make the wake-up call

To lay eggs, but why kill us

when a monkey makes a mistake

（translated by xu yingcai/徐英才译)

●时代天平

频献媚眼

一端，放着浪笑的胭脂

一端，放着悦耳的银元

【Li Changkong】

The Weight Scale ofTimes

Winks at us

With dissolute rouge on one plate

Ear-pleasing silver dollars, the other

（translated by xu yingcai/徐英才译)

●蝶恋花

蝴蝶寻花苞而来，停留了很久很久

花朵枯萎时，它会不会

用美丽的翅膀替换凋落的花瓣?

【Li Changkong】

The Passion o fthe Butterfly

The butterfly comes to hang out at the bud

Yet when the flower withers, will it

Offer its beautiful wings for a replacement

（translated by xu yingcai/徐英才译)

【译者简介】徐英才，诗人、翻译家，美国华诗会会长暨《诗殿堂》汉英双语诗刊总编。出版过诗集、译著、编著二十多部。他的译著被用作大学教材和国礼。

责任编辑：

相关知识

汉英双语诗：李长空三行诗3首
麦田格三行诗大赛最高奖1万元
“双语对照外国诗丛”亮相2023青海湖国际诗歌节
最高奖金1万元！第二届麦田格三行诗大赛启动
向祖国深情告白！“我与祖国共成长”爱国三行诗网络征集活动正式启动
马启代诗集《我生命中的那些山水》首发式暨首套“长河双语诗典”座谈会在济南举行
所以李同光深感惋惜的是什么呢？刘诗诗刘诗诗
双语版“大运河诗丛”嘉兴首发，将运河文化传播到世界
刘诗诗李庚希同框合影
刘诗诗李乃文一起走红毯

网址: 汉英双语诗：李长空三行诗3首 https://m.taoroudan.com/newsview25049.html