“文学翻译不是翻译机，而要感觉着作者的感觉”

原标题：“文学翻译不是翻译机，而要感觉着作者的感觉”

“我翻译的第一本童书是《小王子》。这本书是1942年写的，和我是同一年出生的。我们是‘同龄人’，如今我已老态毕露，无论是这本书还是小王子的形象，依然是少年。”80岁翻译家周克希说。在朵云书院·旗舰店，他带着最新出版的译著《周克希译世界经典童话和寓言》在“上海之巅”读书会与大小读者见面。

由华东师范大学出版社推出的《周克希译世界经典童话和寓言》分为四个部分，囊括世界儿童文学的精髓，收录安徒生童话《豌豆公主》《拇指姑娘》《海的女儿》《皇帝的新衣》《丑小鸭》《卖火柴的小女孩》等；贝洛童话《林中睡美人》《小红帽》《蓝胡子》《穿靴子的猫》《仙女》《灰姑娘》《驴皮公主》等；拉封丹寓言《知了和蚂蚁》《乌鸦和狐狸》《狐狸和鹳鸟》《兔子和乌龟》等；还有法朗士的经典童话《蜜蜂公主》。

在中国翻译界，周克希是一个传奇人物。他毕业于复旦大学数学系，在华东师范大学数学系任教将近30年，在知天命的年龄弃理从文，毅然走上30余年的文学翻译之路。周克希翻译过很多法国经典文学作品，如福楼拜的《包法利夫人》、大仲马的《基度山伯爵》《三剑客》，最浓墨重彩的是翻译普鲁斯特。20世纪80年代，他与其他14名译者合作完成《追忆似水年华》，后来，他决定独力完成这部巨著，书名也改为《追寻逝去的时光》。

周克希被称为翻译家中的“感觉派”。“文学翻译是感觉和表达感觉的历程，而不是译者异化成翻译机器的过程。”在他看来，翻译不是简单的“信”，而是要“感觉着作者的感觉，用中文表达出来，传达给读者，让读者也感觉到”。从翻译的本质来说，翻译儿童文学与成人作品并无不同，但考虑到儿童文学的阅读对象，要尽量做到“明白如（大白）话”，又不能漏掉原作者希望让读者感觉到的东西。

责任编辑：

相关知识

“文学翻译不是翻译机，而要感觉着作者的感觉”
文学翻译背后的酸甜苦辣
“文学在福田”线上文学对谈第三期：作家、文学翻译于是谈“翻译背后的故事”
文学翻译成为“次等”职业？它如何面对未来的种种不确定
喜欢看热闹的翻译机，这还不乱拳抡起来啊
回看全智贤和金秀贤的这段采访感觉怪怪的，感觉俩人不是很熟的样子
给人的感觉不是虐，是悲，无能为力的悲
谁懂刘雯井柏然姐狗文学照进现实的感觉！
李小冉 大不是关键，而是感觉真的软
其实朱丹周一围本质上还是娇妻文学，感觉他们甚至没觉得有什么问题！