合肥婚介交友谭：余帆推荐《我记得那美妙的一瞬》

来源：淘生活问答时间：2022-10-23 03:50

原标题：合肥婚介交友谭：余帆推荐《我记得那美妙的一瞬》

合肥爱之侣红娘课：牵手爱之侣，你我永不忘（经典永不过时）

《给凯恩》

——俄：普希金戈宝权/译

我记得那美妙的一瞬

在我的面前出现了你

犹如昙花一现的幻影

犹如纯洁之美的精灵

在绝望的忧愁的折磨中

在喧闹的虚幻的困扰中

我的耳边长久地响着你温柔的声音

我还在睡梦中见到你可爱的面影

许多年代过去了狂暴的激情

驱散了往日的幻想

我忘记了你温柔的声音

还有你那天仙似的面影

在穷乡僻壤在囚禁的阴暗生活里

我的岁月就那样静静地流逝过去

没有神往没有灵感

没有眼泪没有生命也没有爱情

如今灵魂已开始苏醒

在我的面前又出现了你

犹如昙花一现的幻影

犹如纯洁之美的精灵

我的心又狂喜地跳荡

一切又重新回来

有了神往有了灵感

有了生命有了眼泪也有了爱情

注：普希金（1799—1837年），俄罗斯伟大的诗人、文学家，现代俄国文学的奠基人。他的作品具有崇高的思想性和完美的艺术性，表现了对自由、对人民的热爱。他始终抱有光明必将战胜黑暗、理智必能战胜偏见的坚定信仰。代表作有诗歌《自由颂》《致大海》《致恰达耶夫》《假如生活欺骗了你》等等，诗体小说《叶甫盖尼·奥涅金》，小说《上尉的女儿》《黑桃皇后》等等。在中国的知识界流传甚广。

《给凯恩》这首诗写于1825年。1819年，普希金20岁时，第一次在彼得堡艺术学院院长奥列宁的家中见到凯恩，那时她才19岁，却已成了一个52岁将军的妻子。1825年夏天，凯恩碰巧在普希金的家乡俩人又再次见面，这次普希金与凯恩一起散步、交谈，度过了几天美好的时光。在凯恩离开普希金的家乡三山村的这天，普希金给了凯恩这首诗作。

普希金死得年轻（38岁），凯恩活到了79岁，她的墓碑上刻着普希金《给凯恩》的前四句，作为墓志铭。1840年，作曲家格林卡（1804—1857）将这首诗谱成了一支浪漫曲，在全世界传唱至今。

（普希金画像）

责任编辑：