当心陷阱！电影《满江红》该如何翻译翻译？

原标题：当心陷阱！电影《满江红》该如何翻译翻译？

电影《满江红》译为Full River Red 是完全错误的，其它类似译法也是错误的。按照这个思路去翻是个陷阱!

满江红是宋词的一种特定格式，特点是意群字数长短不一，有固定要求，要平仄押韵。所以有填词一说。它只指格式和韵律，没有任何实质性的意义，更没有什么满江是红颜色之意。作为题目，满江红后面必须有一个实质性的题目。所以，满江红不能够意译。

百度百科检索满江红作为一个词牌的词条，其中最后列了十几个满江红格式的词牌，题目中均有主题词，包括著名的“满江红·和郭沫若同志”。所有这些词都和红色的河流毫无关系。

岳飞词的全名是满江红·怒发冲冠，后面四个字才是真正的题目。

再看看岳飞的满江红，全词中无一处提到红色的河流。如果老外冲着Full River Red 这个名字看这部电影，他们一定会认为是一部杀人血流成河的电影。看完之后，他们会问：Where is that bloody river?

满江红·怒发冲冠可以译为 Hair-raising Anger- to the Poetic style of Man Jiang Hong

老外会猜出来，这里Man Jiang Hong 指的是中国诗词的一种风格。中国古典诗词的翻译非常具有挑战性，切不可望文生义！

责任编辑：

相关知识

当心陷阱！电影《满江红》该如何翻译翻译？
词牌名“满江红”英文怎么翻译才能“信达雅”？
《隐形杀手来袭：我该如何逃脱这致命陷阱？》
中外专家热议中华文化“出海”如何过好“翻译关”
儿童文学翻译的研究范式
哪吒打油诗海外翻译大揭秘，这翻译让人忍俊不禁！
当心善意鼓励暗藏陷阱，学会分辨真伪关心
翻译翻译，什么叫预制菜！ 姜文
“文学在福田”线上文学对谈第三期：作家、文学翻译于是谈“翻译背后的故事”
“谁杀死了欧盟翻译？”