LSD 458|重译《奥德赛》
来源: 时间:2026-11-22 06:43

刊于《思南文学选刊》(2026年第五期)资讯栏目
据W.W.诺顿出版社透露,宾夕法尼亚大学教授、译者艾米丽·威尔逊正打算重译《奥德赛》。上一个由她翻译的译本于十多年前出版,当时就引起广泛关注;最近,随着诺兰的热门电影改编版上映,该译本再次成为热议话题。艾米丽向美联社表示,新译本将是完全由零开始的新翻译,而非旧译本的修订,而她已完成一半。
另据《纽约时报》,新译本将采取接近翻译《伊利亚特》时的做法,即行数比原文稍多一些,这样可以使词长和节奏更加丰富多样,此外还将添加更加详尽的尾注。
美国文学翻译家协会执行董事卡特琳·奥加德·延森表示,“虽然新版本对早期译本进行微调或编辑很常见,但将自己已出版的译作完全从头重新翻译,却相当罕见。”
相关知识
LSD 458|重译《奥德赛》
新蝙蝠侠 奥德赛
许明龙:“译书难,重译经典最难”
重温特洛伊,再品奥德赛余韵
奥德赛北京首映礼主演比心
4DX版《奥德赛》,会晕船吗?
谁是《奥德赛》中片酬最高的演员?
抖音用户热议奥德赛时期引发共鸣
马特达蒙亮相奥德赛中国首映礼
奥德赛如海底总动员 小伙寻父故事通俗易懂
推荐资讯
- 1李沁肖战已同居领证? 李沁肖 49379
- 2闫妮老公邹伟平简历 闫妮前 45152
- 3王凯蒋欣承认已有一子? 结 41034
- 4王灿前夫 王灿的第一任老公 36798
- 5汪希玥回北京过年,怎料见到汪 32982
- 6霍启山与霍启仁对嫂子郭晶晶的 29891
- 7张佳宁和宋轶长得像 同属甜美 25990
- 8央视主持孙小梅丈夫曝光,是大 21403
- 960年代,洪秀柱(右后)与父 20350
- 10佟丽娅事件是什么 佟丽娅回应 19649
资讯热点排名