那本书他们为什么读不下去

来源：淘生活问答时间：2023-05-25 18:12

原标题：那本书他们为什么读不下去

因要准备讲稿，今晚翻出了我出版的第一本小册子《老插图新看法》。25年的“旧物”了——广东人民出版社1998年5月第1版。去年广州的秦颖兄请我去他们出版集团的一个书吧讲“深圳十大观念”，说请你来是有缘由的，因为你也是我们出版集团的作者啊。诚然诚然，但还是诚惶诚恐。

这本小册子印得很差，首先是我提供的插图就很不清晰——那时哪有现在这么多高清图像。其次是印刷厂开机时用错纸，追求图文互动的书结果印成了“图文互透”。记得当年我们在广东人民社办公室激烈埋怨责编陈超英老师，陈老师都给我们气得语声哽咽了。现在想来，实在过分，十分不应该。

图注：

今天翻出此书，是要找下面这篇文字：

《那本书为什么读不下去》

但丁《神曲》地狱篇第五章中，保罗和弗兰齐思嘉同读一本书。之后，他们就亲吻；再往后，他们就没再读了。田德望译本中，弗兰齐思嘉对但丁的诉说是这样结束的:“那一天，我们没有再读下去。”

田德望在注解中说，这句平常的话十分含蓄，是个耐人寻味的结束，注释家对此话理解多有不同，“但是，认为字里行间流露出这位贵妇人羞于出口的隐情的看法，似乎合乎情理。”

我也这么看。这一对有情人是叔嫂关系，暗中相爱，终于败露，保罗的哥哥当场把他们杀死。此案实有其事，1283~1285 年间曾在但丁居住的城市哄传一时。弗兰齐思嘉既然羞于出口，为什么那天“没有再读下去”的隐情就很明了了。

然而中译者译注此句也免不了歧义纷出。朱维基译本将结束句译为“那天我们就不再读下去”，语气客观，但语义不明，仿佛那本书挺乏味，没意思，于是不读了；王维克译为“自从那一天起，我们不再读这一本书了”，是后悔了?害怕了?还是去读别的书了?我不懂意大利文，比较几种译法之后，我还是喜欢方平译《十日谈》时在“译后记·附记”中顺手译出的这一句:“那天我们再读不下去了。”

这篇文字后来我加了一部分“宝黛共读西厢”内容，以比较中西两对男女共读一本书后的故事走向。到现在我都觉得这个立意很好，可惜功力不足，文章远没有做深做透。等有时间了，再来收拾这片“旧山河”。

胡洪侠/文

责任编辑：