“双语对照外国诗丛”亮相2023青海湖国际诗歌节

来源：淘生活问答时间：2023-06-30 20:30

原标题：“双语对照外国诗丛”亮相2023青海湖国际诗歌节

Bilingual Anthologies of Foreign Poems

双语对照外国诗丛

6月28日，我馆出版的新书“双语对照外国诗丛”在2023年青海湖国际诗歌节上成功举办首发式，正式与读者朋友们见面。丛书主编刘文飞教授、《法语名诗100首》译者树才老师和《西班牙语名诗100首》译者赵振江教授参加了首发式，现场有来自国内外80余位诗人参加。

现场照片

现场细节

丛书主编刘文飞，同时兼任《俄语名诗100首》译者，是中俄人文交流十大杰出人物和俄联邦友谊勋章获得者，他在活动现场向读者朋友们介绍了丛书编译的过程，译者团队的情况，编选100首诗的标准，丛书的特色等等，分享了他自己读诗、译诗的心得和体会。

丛书法语版译者，诗人、翻译家树才和西班牙语版译者，翻译家赵振江教授也在现场发表了热情洋溢的讲话，他们各自向大家介绍了自己参与丛书翻译的过程，自己做编选时的原则和偏爱，分享做诗歌翻译酸甜苦辣。

《西班牙语名诗100首》译者赵振江

《法语名诗100首》译者树才

除了编译团队的专家，丛书出版项目的负责人，商务印书馆外语室主任也参加了首发式并发言，她介绍了商务印书馆出版双语对照版诗集的传统和渊源，回顾我们和丛书编译团队各位专家的合作故事，跟大家分享“双语对照外国诗丛”的有声书特色。

双语对照外国诗丛书

“双语对照外国诗丛”含英、法、俄、德、日、西班牙六个语种，每个语种一本诗集，甄选该语种诗歌史上的100首名诗，以双语对照形式呈现，诗前有一段对诗人及其诗作的双语简介，帮您概括性地了解诗人及作品。附各语种志愿者双语朗诵音频。丛书以新译呈现，百首诗歌意境悠远，火树银花，异彩纷呈。

点如下二维码可拥有它

责任编辑：

所属分类：行业资讯