《离世猫的花园》：十二幅原创插画演绎寓言式童话故事

来源：淘生活问答时间：2023-07-15 12:22

原标题：《离世猫的花园》：十二幅原创插画演绎寓言式童话故事

南方网讯近日，重庆出版社出版发行新书《离世猫的花园》。这是一部童话式小说，贯穿全书的是一项古老的象棋比赛活动，该项比赛在一个地中海城市每十年举办一次，在无名者的叙述中穿插交织十二个寓言式童话故事。

现实不可到达的地方，语言可以抵达；语言到达不了的地方，童话可以抵达。《离世猫的花园》是土耳其现代文学先锋比尔盖·卡拉素给每个心怀隐秘却无法抵达的人，抒写的关于谜与爱的成人童话。

另辟蹊径的结构迂回烧脑，曲折幽隐的叙事妙不可言，光怪陆离的行文美不胜收，展示了语言的不可到达性、文学的难以译介性与最终命名的神秘性，还有童话谜与美的属性，是土耳其文学独树一帜的魔幻般的存在，作品延伸了土耳其文学的边界，为国内首次引进。

渔夫在海上捕鱼，被捕的鱼吞食了渔夫的胳膊并挂在渔夫身上，胳膊在鱼嘴里的渔夫与嘴里吃着渔夫胳膊的鱼逐渐融为一体，渔夫爱上鱼在吞食他时身体增加的重量，但是没有人能够看见吃了渔夫胳膊、长在渔夫身上的鱼；对人类恐惧，却抵挡不了对世界的好奇，经历提心吊胆之后才勇敢起来，这是一只无畏的刺猬的游逛笔记；还有像鼬一样的小动物，安家寄居在托钵僧腰带夹层中，用自己的爪子像弹吉他一样来来回回挠他的皮，咬他的肉，让人体味着时刻会出现的撕扯与洞穿的疼……不同故事背后指向的是人类不可逃脱的不幸、绝望，甚至黑暗，还有幸福的时刻。

说给大人的童话故事，其实更像是童话故事。小说语言如呓语一般，经常被撕裂、颠覆、重组，在一个故事中又讲述另一个故事，相互滋养。整部小说就像是一团由梦组成的纱线，在展开的过程中相互纠结缠绕在一起，作者用无法辨认的思想表达无法言说的情感。我们只能一路捡拾作者言语的碎片，试图窥探谜题后隐藏的冰山世界。

作者简介：

比尔盖·卡拉素（Bilge Karasu，1930—1995)，土耳其著名文学家、语言艺术家、符号学家，也是精通六七种语言的译者，享有“土耳其文学圣哲”的美誉。

1963年凭借译作《死去的人》获得土耳其语言协会翻译奖；1971年凭借《长日之夜》获得赛义特·法义克短篇小说奖；2004年《离世猫的花园》（Göçmüş Kediler Bahçesi，英文版）获得美国国家翻译奖。

译者简介：

沈志兴，浙江外国语学院特聘教授，国内屈指可数的资深土耳其语专家，帕慕克作品的中文译者，译作有《我的名字叫红》《白色城堡》《雪》《寂静的房子》等。

插画师简介：

潘若霓，首都师范大学美术学院在读硕士研究生，2020香港当代设计奖、第二届国际大学生艺术年度奖获得者。16岁开始发表插画作品，先后为“知心书”系列、“重述神话”系列、“新编新译世界文学经典文库”系列等图书绘制封面插画。

章节试读：

一天傍晚，我抵达了位于地中海上窄窄的陆地中央的这座中世纪城市。城市所在区域从一头到另一头三百公里都不到，四十天来，我从南到北、从东到西地来往于这一地区。我曾经游览过大大小小近二十座城市，这些城市至今仍承载着充满荣耀的回忆，因为它们好几百年前就已经是独立的城邦国家了。其中大多数都是建立在溪谷、水边的城市，也有建立在陡峭山顶的，还有的城市街道落满了海风吹来的盐……

大多数城市我就逛个一两天，晚上坐一两个小时的火车前往另一座城市。每过一天就感受到更多旅途的劳累，但另一方面我也变着花样地开发各种新的方法，来消除这种疲劳，在短时间内重新获取力量，这种力量使得我哪怕时间再晚也要去吃饭，之后要是有兴致还会去看场电影。

虽然早已进入秋天，但除了树叶的“哗哗”声随着风显得更清晰外，树上没有什么其他的变化；就连果树也看不到任何发黄、干枯、凋落的现象。密密的松树在白杨遍布的这个地方却也别具规模。

我来到这传说自中世纪以来极具荣耀的陆上城市的时候，太阳还没下山。城市铺洒在一面山坡上；我第二天要去游览的主教堂就坐落在这山顶之上。乍眼一看，我不知道该说这一建筑是“在升高”呢，还是该说它“在伸展开来”。

在山坡的中间地带，我住进了一家仿古驿站的酒店。初时水管里的水是温的，我开始洗澡；不一会儿水就凉了，但我还是颇有兴致地用水冲了一遍又一遍。之后就躺床上了。躺了不到一个小时，我却感觉像是休息了好长时间似的浑身是劲儿，于是从床上爬了起来，准备去吃饭。

饭馆里除了我之外还有三个人，分别坐在三张桌子上。其中两人面向我，一人背对着我。等着上菜的时候，我没去注意面对着我的那两人，只是一边等着第三个人把脸转向我这边，一边在便签本上尝试着写一些句子，为正在慢慢开始成型的文章作导入。

一顿饭我吃了一个半小时，既是因为服务员和厨师手脚不太麻利，也是因为我没有着急的必要。电影院就在三米半宽的主街道的路对面，饭馆的大门和电影院的大门之间至多七步的距离。电影九点开始。这里相当有名的甜品店就在离电影院六七步远的上方，我打算去那儿买点中世纪遗留下来的一种糕点，这种糕点一半像哈尔瓦糕，一半像美味糕。

在这一个半小时里，面对着我的两个人起身走了，又来了三个人。他们离开后我也叫了人来结账。

但我还是没有看到背对着我的那人的脸。他也像是在写什么，也许是信，也许是文章。而我，也把写有要誊抄到草稿本上的八句句子的几页纸，从便签本上撕下来放进了兜里，脑子里一个劲儿地想着，要是我在剩下的最后那张纸上无聊地写上“离世花园里的夏日恋情”这几个字，把这张纸放在桌上的话，服务员会不会绞尽脑汁去解读这用看不懂的语言所写就的几个字，而后“先生！先生！”地喊着追上来。最终我把那张纸连同便签本的封皮和撕剩下的部分团成一团放进了托盘。

我们两人同时站了起来，这时才看到了对方，我的脑袋嗡嗡作响。他从我面前走了过去，我们之间相隔十步，都径直走向了甜品店，而后是电影院。出电影院的时候我没看到他。我们在酒店门口遇见时，说着“您请/还是您请”之类的话，谦让了一会儿。在一楼楼梯平台处，当我拐向我的房间的时候，他稍停了一下，而后从我后面走了过来，打开我房间对面的门走了进去。

责任编辑：