从无障碍出发，让听障读者体验不一样的上海书展

来源：淘生活问答时间：2023-08-23 23:13

原标题：从无障碍出发，让听障读者体验不一样的上海书展

2023年上海书展，8月22日正式落幕。为期7天的展期内，主办方还举办了“国学七天七堂课”系列讲座，从弦乐、书法、碑帖、民乐、戏曲、篆刻、国画等中国传统艺术的角度，为读者奉上一场以“国风华夏韵”为主题的文化视听盛宴。“七天七堂课”主办方与上海市聋协共同合作，每天为聋人朋友们提供10个前排讲座名额，并提供手语翻译。让听障观众能“听”到动人的旋律，书法创作如何运腕……

唐文妍在何占豪的“梁祝”讲座现场

寇辰珠正在翻译

“因为名额有限，每场讲座票很快就派发完毕。”上海市聋人协会介绍。首场活动由著名作曲家何占豪为大家分享弦乐四重奏“梁祝”的前世今生，陈玲娣从小就喜欢音乐，她激动地说，梁祝是中华文化的瑰宝，打动着人们的心灵。这次能有幸看到著名指挥家何占豪的讲座，心情格外美好。

“讲座老师给我们系统地讲解艺术知识，拓展了大家艺术欣赏水平。平时我们残疾人很难接触到这样的讲座，收获很大。”来自杨浦的听障人士李强参加完“篆刻两千年——从实用到艺术的讲座”之后，还和同伴们一起向作者提出了问题，得到耐心答复。

讲座现场听障读者提问

“求知听众嘉年华，翰墨书香满庭芳”，王瑢参加了龚心钊旧藏碑帖善本趣话的分享，表示学海无涯，受益匪浅。顾洪是书展的老观众，每年来都能收集到许多特色藏书票和嘉宾书签。“听”了何占豪的分享，顾洪心满意足，他说，“我的孙子就是学琴的，今天回去之后我会把《梁祝》的创作故事讲给他听。”

寇辰珠在“国学七天七堂课”中担任手语翻译，她表示每场活动需要提前学习主讲人的主要内容，再根据主题准备有关词汇。手语翻译唐文妍深深体会到听障朋友对这样高品质文化活动的渴求。一些手语里没有固定用法的人名、地名，唐文妍会提前与听障观众约定俗成一个表达方式。没有歌词的旋律展现起来尤其困难，她会实时表达出音乐里的画面，比如这儿是梁山伯与祝英台在交谈，那儿是学堂嬉闹的场景，这一段节奏缓慢而忧伤，那一段节奏明快而阳光。

上海书展多想一步，为特殊人群的阅读与悦读创造友好的氛围、温暖的无障碍环境。