文学经典《金蔷薇》：指引几代作家走上创作之路

来源：淘生活问答时间：2023-09-13 17:54

原标题：文学经典《金蔷薇》：指引几代作家走上创作之路

极目新闻记者徐颖

“帕乌斯托夫斯基是善于发现世间曙光的人。”近日，帕乌斯托夫斯基创作的一部随笔集《金蔷薇》由译林出版社出版发行。

该书中探讨了有关文学创作的多个话题，如构思的产生、素材的选取、想象力的培养、人物的塑造等。细腻的风景描写与对生命的感悟和沉思交织于一体，以诗化的语言抒写哲理，处处流淌着对大自然、对民间传统的依恋。《金蔷薇》自1956年译介到中国以来，曾由多个出版社出版推出过。

据译林出版社编辑介绍，它是指引几代作家走上创作之路的美文集，影响了王小波、舒婷、刘小枫等作家的创作。多个篇目曾入选人教版语文选修教材及语文读本。译林出版社选择的翻译版本为戴骢经典译本，译笔古朴典雅，并精选伊萨克·列维坦等艺术大师的6幅精美油画，高清彩印，充分诠释文字意境。

全书的点题之作是第一篇《珍贵的尘土》，讲述了一位贫穷的巴黎清洁工沙里淘金，最终用积攒的金粉铸成一朵金蔷薇。“金蔷薇”是统摄全书的意象，它比喻作家用一点一滴的素材积累、打磨而成的文学经典，也象征着普通人琐碎生活里的闪亮瞬间。

舒婷说，“手上刚好有一本好书，已在期待更精彩的下一本。唯有《金蔷薇》一书，曾热恋它二十年。”刘小枫说：“每一代人大概都有自己青春与共的伴枕书。我们这一代人曾疯狂地吞噬着《钢铁是怎样炼成的》和《牛虻》中的激情，但谁也没有想到，这一切竟然会被《金蔷薇》这本薄薄的小册子给取代了！”

康斯坦丁·帕乌斯托夫斯基（1892年——1968年），苏联抒情散文大师。青少年时代在乌克兰基辅度过，第一次世界大战后游走天涯，体验过多种职业，将五光十色的经历凝练为写作素材。他继承了俄国文学中浪漫主义的诗心，在寒冷的时代呼唤人性，被称为“善于发现世间曙光的人”。

戴骢（1933年——2020年），俄苏文学翻译家。江苏苏州人。1956年开始发表译作，译有屠格涅夫、蒲宁、左琴科、布尔加科夫、阿赫玛托娃等多位俄语文学大师作品。获中国翻译家协会授予的“资深翻译家”荣誉称号、俄罗斯作家协会颁发的“高尔基奖章”。

（本文图片和出版资料由译林出版社提供）

（来源：极目新闻）

责任编辑：

所属分类：行业资讯