中国文学如何与世界对话？莫言梁晓声刘庆邦等名家这样说

来源：淘生活问答时间：2023-09-15 19:02

原标题：中国文学如何与世界对话？莫言梁晓声刘庆邦等名家这样说

新时代的中国文学面临哪些挑战？如何更好地反映当下？如何积极“走出去”？9月15日，2023北京文化论坛“以文化人”分论坛上，围绕“中国文学与世界对话”，莫言、梁晓声、刘庆邦等著名作家与中国文学译者、研究者展开圆桌对话。

一个时代有一个时代的文学，文学只有和家国、民族共振，才能彰显其价值。北京语言大学教授、著名作家、茅盾文学奖获得者梁晓声说，在开展中国叙事时，他的态度比较开放，他认为古今中外任何一种方法都可以为我所用，来讲好中国故事。

著名作家、北京作家协会副主席、鲁迅文学奖获得者刘庆邦更关注“为谁而写”这一问题，他认为文本只有通过阅读，才能实现人文价值。“虽然写作不是对象化、不是盯着哪个人写的，但是我们心里要有读者，要尊重读者。”

著名作家、中国首位诺贝尔文学奖获得者莫言认为，好的文学可以跨越时代，作家既要关注当下，又必须不受当下束缚。“讲故事是作家的职能，但他们的最终追求，是通过艺术手段和故事来表现人性，塑造栩栩如生的、具有独特价值和个性的人物。塑造人物、刻画人的情感、描写人的命运，任何一个搞艺术的人都应该把它当作孜孜不倦的方向。”

中国文学走向世界，是中国文化走向世界的一个重要组成部分。近年来，中国文学被翻译成世界各种语言的数量大大增加，中国文学在世界文学中的地位越来越引人瞩目。对于这一客观事实，参与对话的嘉宾都有切身感受。他们认为，要想把浩如烟海的中国文学经典推广到全球各地，必须加强作品译介，做好海外传播。

西安外国语大学俄语教授、俄语语言与文化中心主任杜布阔娃·奥莉卡与荷兰翻译家施露从事中国文学研究与翻译工作多年。在她们看来，中国当代文学呈现出较强的多元化，不同背景的作家创作了大量不同题材、风格的作品，展现出中国文化和历史的丰富性，她们在翻译中国文学作品时很享受这种趣味。因此，要珍惜和发扬这种多元性，给作家更大的空间。

“我们的《二十年目睹之怪现状》《儒林外史》《官场现形记》放在全世界同时代的文学作品中，才不比国外差，可是他们不知道！”梁晓声直言，中国文学对外译介与外国文学的中译之间存在不对等的情况，中国作家有很多好作品不为海外所知。他建议通过各种方式提升译者的中国文学素养，拓宽他们的翻译视野。

“版权经纪人和外国出版社需要中国方面多提供帮助和支持。多向我们推荐，哪些作品最值得翻译、最吸引读者；如果出版社对某本书感兴趣，能够迅速找到版权方；以及在金融方面多提供赞助。”施露说。

责任编辑：