“伯爵号”再度出征，音乐剧《基督山伯爵》中文版二轮巡演下周来沪

来源：淘生活问答时间：2023-09-15 20:14

原标题：“伯爵号”再度出征，音乐剧《基督山伯爵》中文版二轮巡演下周来沪

爱情与阴谋背叛和复仇

“复仇爽文男主”基督山伯爵强势归来

伯爵回归，复仇开启，音乐剧《基督山伯爵》中文版二轮巡演起航，将于9月21日—9月24日回到上海文化广场，为观众朋友们带来一场酣畅淋漓的视听盛宴。

文学巨著精妙改编

《基督山伯爵》是法国文坛巨匠大仲马的经典代表作，讲述了主人公被陷害入狱14年的不幸遭遇，入狱期间通过狱友法利亚神甫的帮助，知晓了基督山岛上的一批宝藏的秘密。十四年后，埃德蒙成功越狱并找到了宝藏，成为巨富，从此化名基督山伯爵，在精心策划之下，报答了恩人，惩罚了仇人。

大仲马笔下塑造的基督山伯爵精明能干、善良正直，本来拥有美好的爱情和光明的前途，但突遭命运变故被关进监狱，在结识了法利亚后才重拾信心，坚定了扬善惩恶、报恩复仇的信念。人物形象鲜明勇敢，故事情节跌宕起伏，成就了文学界具有代表性的一部作品。

音乐剧《基督山伯爵》改编自同名文学巨作，2008年首演于莫斯科轻歌剧院，盛演超过10年，至今已创下俄罗斯当代音乐剧的长演纪录。

而作为该剧推出14年来的首个官方授权中文版本，音乐剧《基督山伯爵》中文版自去年12月首演以来，便引起广泛好评，观众们沉浸在这场视听盛宴中，久久回味其带来的震撼瞬间。

令人惊喜的“汉化”

在两个多小时的演出中，音乐剧尽可能地还原了文学作品中的故事情节，浓缩展现了主人公漫长的一生，埃德蒙和梅塞苔丝甜蜜又艰难的爱情，基督山伯爵隐忍又智慧的复仇之旅，种种情节从作品中来到了观众们的眼前，所有观众和剧中人物一起经历欢笑离别、愤怒仇恨、困境与重生。

作为俄版音乐剧的中文版本，要做“汉化”是一项不小的考验。剧中的很多词句是主创团队从原版作品中意译而来，在中文理解的基础上进行二度创作,既保证了语义对剧情的推进,还将汉语四声发音与旋律巧妙融合，唱词中还运用了不少书面化、具有较强文学性的词句，诸如“草长莺飞”“月盈亏”等词句，中国风十足，意境满满，令人惊喜。

恢弘场面震撼人心

在整体的呈现效果上，中文版音乐剧中增添了荡气回肠的音乐编排、恢弘多变的舞蹈场面，对俄版群像的还原程度很高。舞蹈演员们有大量的托举和旋转动作，充满力量的舞蹈，让整部剧的呈现充满丰富的美感，演员们的肢体语言也很优美，为了以更好的面貌和状态与观众们见面，在舞台上呈现更高质量的表演，大部分演员们在本轮巡演开始前提前一个月进入排练，继续对作品进行打磨和调整，力求精益求精的演出效果。