她是不被定义的自由，“简·奥斯丁文集”新书分享会暨《傲慢与偏见》出版120周年纪念活动在南京举行

来源：淘生活问答时间：2023-09-27 12:00

原标题：她是不被定义的自由，“简·奥斯丁文集”新书分享会暨《傲慢与偏见》出版120周年纪念活动在南京举行

2023年是《傲慢与偏见》出版210周年，译林出版社特别推出新版“简·奥斯丁文集”，将她一生创作的六部长篇代表作全部收齐出版。9月24日下午，译林出版社在南京可一书店举办“简·奥斯丁文集”新书分享暨《傲慢与偏见》出版210周年纪念活动。南京大学法语系教授、翻译家黄荭，南京大学文学院副教授、评论家叶子，南京大学英语系教授、翻译家但汉松在现场分别对简·奥斯丁作品的经典魅力做了解读，并与现场观众分享阅读简·奥斯丁作品的感受。

简·奥斯丁文集由著名翻译家孙致礼先生对已成译苑经典的译本进行全新修订，文集中特别收录作者生平大事年表和详实译序，辅以数十幅维多利亚时代著名插画师休·汤姆森的经典插图，打造沉浸式阅读体验。

在活动现场，嘉宾们围绕着简·奥斯丁的文学魅力与读者展开了交流。黄荭认为，简·奥斯丁的小说带有现实主义的味道，以温情的笔调，贴近当时的生活。简·奥斯丁的文字具有跨越时代的魅力，“人怎么都可以，没有爱情可不能结婚。”这句出自《傲慢与偏见》的金句时隔两百多年后依然能引起当下人的共鸣，她认为之所以这句话依然没有过时的原因在于即便是在当下，我们以为我们已经挣脱了很多传统的枷锁，但实际在很多家庭在谈婚论嫁时仍然没有脱离理智与情感、傲慢与偏见。“简·奥斯丁的小说是一杯茶中掀风浪，螺丝壳里做道场，哪怕是一个很小的题材，都可以写出非常伟大的传世作品。”

作为一位在法语文学翻译领域深耕多年的译者，黄荭还特别提及孙致礼先生的译本美誉度很高，译文读起来很舒服，再现了英国那个时代的风貌；而且整套文集由一人独自译就，语言风格统一。这些特色让她在阅读时对这个译本有亲近感。

叶子在聊及自己重读《傲慢与偏见》时调侃道，这一次自己共情最多的是贝内特太太，对她的印象也从讨厌转为接纳，因为贝内特太太说出了所有人在想的东西，做出了所有人不好意思做出的事情。作为这个家里唯一在操持女儿出路的人，她非常现实，也很理性。在当下的家庭生活中，丈夫冷嘲热讽，在操劳儿女的时候又不被儿女所待见，这可能是很多女性的生活写照。她认为简·奥斯丁的小说吸引人的一种重要原因在于她的故事会让人感觉非常快乐，“简·奥斯丁在输出幽默时是非常放松的，把平凡的生活普通的人写得很有趣，而且她的幽默是善意的，这是她很了不起的地方。”叶子认为，关于结婚与幸福，简·奥斯丁没有告诉我们确切答案，幸福的人生没有公式，她的六部小说始终紧密围绕这些问题，帮助我们探寻答案。

但汉松则从英美文学专业角度阐释了简·奥斯丁作品不容置疑的文学经典性，他认为，在整个英国文学史上，找不到另外一个女作家像她这样同时在普通读者和专业读者当中享有如此崇高的而且不间断的声誉和流行度。有趣、好玩也是但汉松喜欢简·奥斯丁小说的重要原因，“我们在感受她的文字魅力之时，要把她放在她的时代，放在摄政王时期，周围都是乡绅这样一个独特的社会文化环境中去理解她这个人和她的周遭。在那个女性不自由的时代，她用自己的智力、情感和文学天赋，尽可能把身上的枷锁挣脱得松了一点，为我们留下了无比精彩的六部小说，这是非常令人钦佩的。”

正如但汉松所言，当我们在阅读简·奥斯丁的时候，尤其应该注意到她所生活的年代，不像如今，当时是一个女性作为职业作家非常不受待见的年代，她的作品也与她所生活的年代潮流不同，简·奥斯丁所选择的道路是非常勇敢的，她为后世开创了基于真实生活的文学风格，还创造了一种自由间接引语的技术去写普通人的内心世界。“简·奥斯丁不是只读一遍的，她应该成为我们的案头书，没事儿翻几页。”但汉松表示。