阳江作家谭夏阳新作《李白来到旧金山》出版

原标题：阳江作家谭夏阳新作《李白来到旧金山》出版

阳江作家谭夏阳试图把中国古诗放在世界的范围内，重新评估其价值。经过数十年的资料收集，近日，他的新作《李白来到旧金山》终于与读者见面了。

中国古诗在西方传播大约有一两百年的历史，谭夏阳在《李白来到旧金山》这本书中，重点分析了李白、杜甫、王维、白居易、寒山、苏轼、李清照、陶潜和谢灵运这九位中国古典诗人在国外的形象。谭夏阳采用不同角度、不同笔法以及不同结构来撰写，通过一个个鲜活的例子、一首首回译诗歌及唱和之作，将每位诗人的独特一面呈现出来。

作家 谭夏阳：首先我强调的是它不是一本中国古诗的翻译集，而是讲中国古代诗人在海外的传播途径是怎样的，如何一点一点把形象从非常单薄的变成丰满的。就如李白，他刚开始传播过去的时候，（国外读者）就觉得他是一个狂妄、酒鬼的形象，但慢慢传播得多了，这个形象才慢慢得以改变。

诵读古诗，历来是中国人的一个传统。在书中，谭夏阳也尝试为读者阅读古诗找到一个新的切入角度。如果用外国人的翻译来诵读中国古诗会有哪些变化？在这本书中你会发现那些固化的节奏、用旧的韵脚、根深蒂固的典故，经过中英文语言的转换，中国古诗变得格外鲜活、蓬勃。

作家 谭夏阳：一首伟大的诗，翻译过去仍然是一首伟大的诗歌，在国外读者的心目中中国古代的诗歌是非常棒的。

《李白来到旧金山》中没有难懂的专业术语与晦涩的诗歌理论，谭夏阳在行文中摒弃学术腔调，用通俗易懂的语言，深入浅出地向广大读者展现“中国诗在海外”这一论题的有趣之处。作为市诗歌学会的一员，谭夏阳一直关注着家乡学术的发展，并寄语家乡文学发展越来越好。

文字：张烨彬

摄像：毛军玲

责任编辑：

相关知识

阳江作家陈麒凌作品三度获评夏衍杯“优秀电影剧本”
拆书帮丨毕飞宇新作《欢迎来到人间》出版：致每一个被迫完美的成年人
毕飞宇新作《欢迎来到人间》出版，把当代故事从身体里捋一遍
村上春树长篇新作将于4月出版
2023南国书香节阳江分会场暨阳江书展闭幕
历经十五年 毕飞宇推出新作《欢迎来到人间》
李白手稿《嘲王历阳不肯饮酒帖》是如何归国的
王维亚新作《刀锋划破清人的书写》出版
多彩山海阳江 非遗瑰宝夺目
夜雨丨谭岷江：她的小儿子（外一首）