Adam’s apple为什么是男人的喉结？

原标题：Adam’s apple为什么是男人的喉结？

美剧《老友记》中有一集，Joey和朋友们吐槽前女友had the biggest Adam's apple。

然后Ross就告诉他：women don't have Adam's apple。

大家猜出来Adam's apple是什么吗？

答案揭晓，就是男人的喉结。

不过，为什么男人的喉结会被叫作Adam's apple呢？

说起来这个短语的起源还非常有趣，这里提到的Adam，就是西方圣经故事里人类的祖先，伊甸园里的那个亚当。

据说上帝创造的第一个男人亚当（Adam）被世界上的第一个女人夏娃（Eve）说服他品尝禁果，而亚当被苹果噎住了。上帝让一大块苹果卡在亚当的喉咙里，以提醒他的罪过。

而这个提醒从此传给了亚当的男性后代，并冠以 Adam's apple （亚当的苹果 ）之名，以确保没有人会忘记。在女人身上，喉咙部位就不那么明显了，据说这是因为夏娃的罪行更轻。

在语言演变的历史中，关于为何用Adam's apple来指代男性的喉结，其实另有原因。

归结起来大概有从拉丁文到英文的变化，但具体已不那么容易可考证，而伊甸园禁果与亚当的关联则更加有趣和好记，于是Adam's apple的表达方式就这样流传下来了。

关于apple的其他有趣短语：

the apple does not fall far from the tree

剑桥词典这样解释：a child usually has a similar character or similar qualities to his or her parents，就是“父母什么样，孩子就什么样”。

所以对应中文里的“龙生龙，凤生凤，老鼠的孩子会打洞“，或者“有其父（母），必有其子（女）”。

like comparing apples to oranges

拿苹果和桔子相比，用来表示“进行不公平的比较，或与完全不相似的事物进行比较”。

例句：Comparing the way those two companies operate is like comparing apples to oranges. They are completely different.

比较这两家公司的运营方式就像拿苹果和橘子相比。它们完全不同。

green apple quickstep

quickstep是“快速进行曲,轻快的舞步”，前面加上green apple青苹果，听起来好像还挺美妙的，然而实际上这个短语真正表达的意思可以说是很多人的噩梦。green apple quickstep 是指腹泻，尤其是旅途中发作的腹泻。

例句：The best way to avoid the green apple quickstep is to drink bottled water.

避免腹泻的最佳方法是饮用瓶装水。

one smart apple

“一个聪明的苹果”？它是用来形容聪明的人。

例句：Don't underestimate Cindy's abilities in the courtroom—she's one smart apple!

不要低估辛迪在法庭上的能力，她是个聪明人！

apple-polisher

polish是动词“擦拭”，polisher就是它的名词形式，那么apple-polisher从字面意思上来看就是“擦拭苹果的人”，而它实际上是表示“阿谀奉承的人、马屁精”的意思。

例句：James is always quick to help out the boss with any little thing. Jessica thinks he is just being a nice guy, but I think he is just an apple-polisher!

詹姆斯总是很快就能帮老板解决任何小事。杰西卡认为他只是人好，但我认为他只是个马屁精！

to trade off the orchard for an apple

orchard是果园，trade off是“交换”的意思，也有“为了得到某样东西而放弃什么，从而作出妥协”的意思。

这个短语是“为了一个苹果而放弃果园”，显然是不划算的，就像我们中文里说的“捡了芝麻丢了西瓜”、“为了一棵树放弃整片森林”。

例句：I know you are not happy about the advertisements, but don’t trade off the orchard for an apple. Try to look at the bigger picture.

我知道你对广告不满意，但不要为了一个苹果而放弃果园。试着从大处着眼。

the apple of someone's eye

是什么意思？

来评论区说出你的答案吧

@口语学习者，看过来

口语礼包，限时免费领取

// 口语新生福利//

互动精选课+口语私教课

口语能力测评+定制学习方案

长按下方二维码

即可免费领取

-广告-

点击【阅读原文】，免费领取口语礼包

责任编辑：

相关知识

夏花喉结吻肩带吻来啦，一定要看，真的超级上头
大S真正爱的男人 大S真正爱的男人竟然是他？
前几日，骚当Adam Levine携妻子南瓜Behati Prinsloo亮相了Rock……
大S为什么变了?
许雅钧才是凭实力拿捏S一家的男人……
能制服S家的男人只有一个，绯闻年年不断， 小s 日日为他解释
选男人，要选大气一点的
大S对小S哭诉：为什么具俊晔说话不算话！
大s为什么不出来工作了
男人为什么喜欢摸着女人的胸睡觉……