双语版“大运河诗丛”嘉兴首发，将运河文化传播到世界

来源：淘生活问答时间：2023-12-19 09:36

原标题：双语版“大运河诗丛”嘉兴首发，将运河文化传播到世界

千百年来，大运河穿越历史，流淌至今。日夜奔流的大运河不仅是重要的水利工程，也在千百年来哺育和润泽了两岸的文化。

12月17日，“大运河诗丛”首发仪式暨诗歌朗诵会在南湖发布厅举行，由南湖区牵头出版的汉英双语版“大运河诗丛”正式亮相，大运河诗路文化带上又添璀璨明珠。

“大运河诗丛”是中国首套大运河诗歌丛书（汉英双语版），也是浙江省大运河诗路文化带建设的一项重要成果。

“大运河诗丛”正式发布（南湖区委宣传部供图）

以诗之名，书写大运河

2014年6月，“中国大运河”正式列入《世界遗产名录》。在25个运河城市中，嘉兴是唯一一个运河抱城而过的城市。

京杭大运河是历代诗人寻迹江南的重要文化水脉。曾经，张志和《渔歌子·西塞山前白鹭飞》、白居易《忆江南·江南好》、柳永《望海潮·东南形胜》等诗歌名篇，勾勒出了江南风韵。而今，我们通过“大运河诗丛”又能在诗歌中感受运河两岸的发展与变化。

“大运河诗丛”共收录了《我扶着大运河歌唱》（黄亚洲著）、《贯穿我的河》（北塔著）、《江南运河情》（赵振元著）、《运河上的时间》（伊甸著）、《彼岸千年》（柳文龙著）、《运河上的月光》（查杰慧著）、《仁庄纪事2》（晓弦著）七本著作。

“大运河诗丛”系列丛书（南湖区委宣传部供图）

“大运河是我们的母亲河，嘉兴人对大运河文化情有独钟。”南湖区作家协会主席晓弦参与了诗丛创作的全过程，他所创作的《仁庄纪事2》将运河沿岸的民俗风情等具像化的事物用诗歌的形式表现出来，“深层次地体现我们运河两岸老百姓的生活现状，他们所想所思。”

诗丛的作者皆是生活工作在大运河两岸的诗人，有来自北京的北塔，有出生于杭州的黄亚洲，还有多位在嘉兴生活工作的诗人。他们的创作题材和风格各不相同，就像大运河从北向南纵贯而下，沿途的文化有变化有碰撞，也有一脉相承的交融。

柳文龙说，《彼岸千年》的创作包含了生活的细节、思想的碰撞、文化的融合等方方面面，“这几年的创作都来自生活，不需要特别的准备，只要将生活的点滴积累、沉淀，自然而然地成为了诗。”

晓弦介绍，汉英双语版“大运河诗丛”从集稿到编辑到翻译到出版，历时长达4年。诗人们的笔触紧紧围绕古老的大运河，多层次、多领域、多侧面、多角度地反映了婉约而大气的大运河文化。

以运河为纽带，中华文化流淌向国际

大运河早就走向了国际。早在1926年，美国权威杂志《国家地理》就将南湖运河畔的“三塔”选作大运河的标志物。此次“大运河诗丛”备受关注的一点，便是这是汉英双语版的诗丛。

诗丛的主翻译北塔说，我们如今处在全球化的语境之中，用英文的形式去呈现诗丛，符合大运河的大运河的文化定位。

当然，诗歌的翻译绝非易事。北塔告诉记者，诗丛的作者大多来自江南吴方言区，诗歌中出现的一些地名人名物品名，团队中的北方译者就不懂，需要慢慢打听慢慢摸索。而且每一位作者的语言姿态各不相同，有的豪放粗犷有的婉约细腻，在翻译的时候也要将每一位作者的特点展现出来。

“大运河诗丛”赠书仪式（南湖区委宣传部供图）

信息产业电子十一设计研究院董事长、中外散文诗学会执行主席、著名诗人赵振元在致辞中说：“选择以大运河为创作题材，联合国内的诗歌散文家合力创作，并把它翻成中英文版本，以精美的丛书形式发行并推向海内外，这在国内是个创举。”

中国大运河是世界上最长的运河，也是世界上开凿最早、规模最大的运河。

“大运河不仅是中国历史上的一个重要的符号，同时也是世界瞩目的现象。”浙江传媒学院教授、中国茅盾研究会副会长赵思运表示，近年来，大运河的文化价值越来越被重视，明年就是大运河申遗成功10周年，在这个时候推出“大运河诗丛”恰逢其时。

“用现代诗的方式成规模地一下推出7本书来呈现大运河这个文化IP，这可以说是一个‘现象级’的作品。”赵思运说，阅读了诗丛后能够感受到，诗丛的写作艺术水准非常高，内容与当下结合紧密，有着很高的文化价值，同时也有国际传播价值，“诗丛连通文化，以双语的方式向全球辐射，就像大运河文化是流动的文化，诗歌也可以向各地流动，将中国文化向世界传播。”