古尔纳五部作品中文版面世

来源：淘生活问答时间：2022-08-21 22:04

原标题：古尔纳五部作品中文版面世

本报讯（记者高丽）2021年诺贝尔文学奖得主阿卜杜勒拉扎克·古尔纳中文简体版的首辑5部作品，日前由上海译文出版社出版。在此之前，这位坦桑尼亚裔英国“冷门作家”的作品仅以一两个短篇的形式与中文读者见面。

2021年，古尔纳被授予诺贝尔文学奖。上海译文出版社取得古尔纳十部作品的中文简体翻译出版权，包括《离别的记忆》《朝圣者之路》《多蒂》《天堂》《赞美沉默》《海边故事》《遗弃》《最后的礼物》《砾心》《来世》。其中，《天堂》入围1994年布克小说奖，《遗弃》入围2006年联邦作家奖。

首批出版的5部古尔纳作品中，《天堂》作者借少年优素福不谙世事的视角，讲述了个体嵌于社会动荡、历史变迁大背景中的艰难成长之路。优素福被父亲抵押给商人偿债，跟随商队踏上行走异乡的旅途，在见识了世界的复杂、伪善与残酷后，最终奔向自己选择的未来。《来世》的故事发生于一百多年前的非洲，并延伸至欧洲，讲述了几代人的聚散与悲欢。

《赞美沉默》和《最后的礼物》聚焦移民二代的身份危机，并尝试探讨出路何在。《赞美沉默》里，主人公一直试图融入英国都市新生活，却活得身心疲惫。一边是再也回不去的家乡，一边是难以融入的他乡，进退两难间，一切希望终成“失望的爱”。《最后的礼物》续写漂泊异乡者的孤独与挣扎，同时揭示出原生家庭的深远影响。

《海边》在一定程度上可被视为古尔纳自己的故事，是最能体现他对于难民处境关注的一部作品。小说以多视角叙述的方式揭开主人公奥马尔背井离乡的原因，将小到家族恩怨、大到殖民地独立史的种种记忆拼凑起来，置于宏大的时代社会图景之中。

责任编辑：