话剧《肖申克的救赎》：外国演员用中文演绎，带给观众双重惊喜

来源：淘生活问答时间：2024-01-27 22:12

原标题：话剧《肖申克的救赎》：外国演员用中文演绎，带给观众双重惊喜

“你跟我说你读过一本怪书，这本书一开头就是结尾，一翻开就知道凶手是谁。”1月25日至28日在天桥艺术中心上演的中文版话剧《肖申克的救赎》中，中国观众熟悉的加拿大演员大山扮演的瑞德有这样一句台词。这种感觉，也颇像很多曾看过电影版的观众看到这部话剧的第一感受：虽然从一开始就知道故事剧情，但因为来自八个国家的11位外国演员用中文演绎，而带来有点“怪”的新鲜之感。

经典电影《肖申克的救赎》长期高居豆瓣和IMDB榜首，由于出色诠释了信念、自由、友谊、才华、毅力、希望、奇迹、救赎等人类母题，成为全世界一代又一代观众的至爱。龙马社和华人梦想将这部经典IP的戏剧版权买下，首次采用全部由外国演员中文演出的形式，让话剧《肖申克的救赎》中文版成为“跨文化戏剧”的新案例。

舞台上，这群来自五湖四海的“中国通”老外，虽然都是第一次用中文演话剧，甚至有不少人以前毫无表演经验，却一个个能用流利的中文和“骑驴看唱本等着瞧”等地道俗语，把人物塑造得活灵活现，足见他们的用心努力和导演张国立的精心调教，也让中国观众在重温感动的同时，获得了双重惊喜。

该剧从艺术角度也有很多值得探讨的空间。话剧巧妙保留了电影中以瑞德作为叙述者的第三人称叙事视角，这样既能唤起熟悉电影的观众的亲切感觉，也可以让没看过电影或小说原著的观众更容易了解人物和剧情，还凸显了演员大山的重要性，以及瑞德和安迪二人之间的友情。最重要的是，这种在角色和叙述者之间跳进跳出的表演方式，在东西方戏剧中都经常采用，带领观众更加深入人物内心，同时又激发人们保持思考。

该剧也尽可能地以舞美灯光的烘托和音乐的渲染，营造出“牢狱”整体暗黑的氛围，但在戏剧内核和表演节奏方面，还不够真正挖掘和强化残酷监禁生活带给所有人的束缚和压迫，没有突出“整个世界就像一座肖申克”，也就让人难以深切感受到人类永恒的精神困境。

让不少观众感到遗憾的是，剧中缺失了电影中令人震撼的两段情节，一是安迪让美妙动人的莫扎特音乐回荡在整个监狱上空，那一刻所有围墙消失，所有囚徒的心灵得到了释放；另一个则是安迪最后成功逃出牢房，爬过恶臭的漫长管道，终于在雷电暴雨的洗礼中重获自由。这两段场景最能彰显安迪对于命运的抗争、对于自由的渴求，以及超乎常人的智慧、坚强与行动力。但也许因为表现形式上的限制，舞台上都没有出现。

取而代之的是，一只象征自由和梦想的巨大无人机蝴蝶，从安迪手中飞向观众席，在剧场上空盘旋，堪称话剧版中令人惊艳的创意，也从另一个角度诠释了那句感人至深的经典台词：“有些鸟儿注定是关不住的，因为它的羽毛散发着自由的光芒。”

当然，戏剧作为和小说、电影不同的艺术表现形式，具有自己的独特性，创作者完全可以利用其现场性、假定性、互动性，为经典故事和永恒主题赋能，带给观众更强烈的感受和更深刻的思考。如果只是重复原著故事情节，或是再现电影经典场景，那么就失去了其独有的魅力。

大胆试想，如果最后一幕，瑞德并不是走向舞台深处多媒体营造的虚拟海滩景色中与安迪重逢，而是穿过“第四堵墙”，走下舞台，走进观众席，在亮起场灯的人群中，发现举着酒杯等待他的安迪，然后二人一起在光明的重逢中大步走出剧场，走向自由，那么带给观众的震撼和回味是否会更为直接与强烈，也更具“剧场性”？但不管怎样，这部“跨文化戏剧”新作，为观众带来了丰富的审美体验，也在本土与世界的交融中促进不同文化的沟通与交流。

责任编辑：