诗意之旅 | 与赵又廷一起阅读

原标题：诗意之旅 | 与赵又廷一起阅读

Akira Kusaka [日本]

▾点击收听▾

朗读 & 翻译｜赵又廷

一本书

作者：艾米莉·狄金森［美国］

为你读诗：赵又廷｜演员

没有一艘舰船

能像一本书

带我们遨游远方，

没有一匹骏马

能像一页诗行

如此欢跃飞扬。

即使一贫如洗，

它也可以带你走上

无需路费的旅程。

这辆战车，朴素无华

却载着人类的灵魂！

赵又廷 译

A Book

by Emily Dickinson

There is no Frigate like a Book

To take us Lands away

Nor any Coursers like a Page

Of prancing Poetry.

This Traverse may the poorest take

Without oppress of Toll-

How frugal is the Chariot

That bears a Human Soul-

口述｜赵又廷

整理｜为你读诗

三十岁以前，我从来没有想过会录制一张双语诗歌专辑。就像二十岁以前，我不曾设想自己会踏足演艺圈一样。这张专辑恰如我生活中的那5%，看起来只是细小的一角，但却让我满心愉悦。

第一次在「为你读诗」朗读奥斯卡·王尔德的《给妻子：题我的一本诗集》，我很惶恐，不知道读得如何，自己又回过头去听，反复和身边人确认：“真的读得好吗？还行么？”大家都觉得蛮喜欢的。

圆圆听完给了我很直接的鼓励：“真的好听，而且没有台湾腔”。我母亲甚至因为担心哪一天互联网消失，这个音频就不见了，还专门拜托我从「为你读诗」拿到原档。现在，她每晚听着它入睡。

这些都让我忽然意识到，读诗、听诗，其实是一种植物光合作用般的交流。你把文字与心绪用情倾吐出去，她将安宁与幸福接收并再次散发出来。整个过程，就像植物在夜里的呼吸一样，寂静、缓慢、有力，富有仪式感。

这样的仪式感很好。

从小到大，我父母就希望“家”能多保留一些传统的样子，比如：

吃饭不允许看电视、滑手机，彼此要把注意力放在食物和对方身上；

无论多晚，都要为晚归的家人留一盏夜灯，让他感觉到有人等待；

春节时，要给长辈磕头，表达感激和尊敬；

……

除此之外，我父亲还身体力行地教给了我们一个重要的道理：礼让女性，怎样成为一个绅士。我不知道他从哪里学来的。印象中，我爷爷并没有那么英伦。但我父亲就是学会了那么多并教给了我们。

我母亲非常非常浪漫，这与我父亲有极大关系。在家里，我母亲永远是第一位的，而他甘愿做弱势群体。如果一家四口开车外出，我母亲会习惯性地站在车门旁。我们三个中的一个，一定会先帮她把车门打开。

在西方的教育中，我特别欣赏“有爱就说出来”。让我父母常常去说“我爱你”是比较困难的，但我们彼此之间有很多拥抱以及这些充满了爱意的行为。

这次录的诗歌专辑中，有一首情诗叫《致妻子》，由《荒原》的作者艾略特所写。诗中的最后两句很动人：

这篇献辞是供他人阅读的：

是我公然致你的私语。

能把情话说得如此高级不肉麻，又带着满满的爱意，很精彩。最重要的是这种告白，带着强烈的爱的确信与勇气：

我爱你，不怕别人窥探，也不怕别人得知。

每一天都提醒你爱的人你爱他们，这种爱的表达好像怎么也不为过。谁不需要听到有爱的表白，看到温暖的笑容呢？

诗歌在我看来，就是这样的一个表白，一个笑容。不止是给爱人，给家人，给朋友，也包括给陌生人。

录制这张专辑花了近四天的时间，我和「为你读诗」的文学顾问、编辑们从上千首的英美诗歌中，选出了12首。

其中，既有艾略特《致妻子》、叶芝《当你老了》等情诗，也有劳伦斯《倾听》、华兹华斯《我孤独地漫游，像一朵云》等与自然万物对话的作品；还有告诉我们“你永远不会孤单”的《信心》以及讲述人生选择的诗作《未选择的路》……

录制给我最大的感受是享受。心无旁骛、安安静静地为每一首诗配上一段声音，既是一次再创作，也是一次自我洗礼。

赵又廷在录制「为你读诗」双语诗集

我很庆幸，我生命中那5%的空间，有一部分留给了诗歌与文学。在我父母的教育里，并没有对我们有太大的期许，也未设定过希望我们一定成为什么样的人。

但很小的时候，他们就常常把我和哥哥放在书局里一下午。虽然我们也疯狂地爱玩游戏，打电玩，但总能找出一点时间来看书。

如果说到现在，我在语言和感知力上，还保留了那么一点点文学上、生活上的敏感，其实都归功于我的父母。

在我们兄弟俩还小的时候，母亲就只身带着我们前往加拿大留学，居住在一个叫维多利亚的城市。维多利亚地方不大，海岛气候，人口少，但很美。

我们的房子离海边只有一两分钟的路程，后院常常有浣熊、松鼠和鹿出现。这里的人，也都好像没有什么企图心，慢悠悠地生活着。在维多利亚，一天只做一件事就好，你还有明天。

那是我们第一次如此长时间呆在一个陌生的国家。在国外很难买到中文书，我父亲担心我们的中文生疏了，便在每隔几个月看望我们时，带来一整行李箱的书。

我就是在这个时候开始大量阅读金庸。金庸对我而言，是里程碑式的作者。他笔下的主人公，极有血性和英雄气概，让人觉得身为男人，便该气吞山河如虎。

第一次看到郭靖在大草原上奔跑时，我认为他就是我最想要成为的书中人。但直到遇见段誉，方觉这才是理想中的生活：

不需要背负任何责任，然后痴情的爱上一个女子。

有用不完的荣华富贵，还能莫名其妙地成为绝世高手。

多好——

没人期待你做出什么壮举，但你其实又是可以的。

与理想中的人物段誉不同，我的大学时代就可以用“流离失所，跌跌撞撞”来形容。高中毕业时，实在不知道该学什么或者对什么东西有兴趣。

每次看到电视上的广告片时，常常觉得自己可以想出更好的创意，于是在辅导老师的建议下，选了一个编程与设计双修的专业。

因为完全不懂编码，一直坐在电脑面前打程序，真是痛苦极了。那种痛苦是——即使你在画画，从事艺术方面的工作，也觉得完全是美学的劳作。

后来和母亲商量后，她说：你口才不错，又有人缘，不如去学商吧，做生意好了。我想想，这个也不错。

于是大学第二年转进念Business。再后来，突然来了演艺圈的邀请，于是就这样进入了演艺行业。

时间是直线连贯流逝的，我们没有办法回到过去。生活之路，也总是这样一条路串联着另一条路，一个路口等着下一个路口。

当岔路突然出现时，我常告诉自己，好好看清这个岔路代表的意义就好了。

我不是一个特别有才华的人，但我又常感觉到我有很多艺术与美学方面的东西想要表达。直到接触到表演这一块，才感觉终于有一个媒介，可以内心的创作灵感与欲望彻底释放出来。

刚出道的时候，从加拿大回到台北，对台北感觉很陌生，我找到的一个乐趣就是在一个热闹繁忙的街道上，比如忠孝东路，独自听着随身听，然后坐在那里读书或者观察来来往往的人。看到很特别的人，就去猜测他们的背景、设计他们的故事。

谁的十七八岁都是这个样子，总是思考得很多。万一再上一两堂哲学课，读几本哲学书，想得就更多了，我就是这样：

我活着么？我是谁？

我来到这个世上是为什么？

我存在得价值是什么？有何意义？

但有了一些经历之后，就会发现：

不用过度思考现在，也不用忧虑明天

早晨醒来

就好好地在阳光的沐浴之下

吃一顿好吃的早餐

才是安稳而平凡的幸福

作为一个职业演员，除了通过电影、电视剧作品与人们进行交流之外，其实很少有机会分享更多。这几年，我经常做一件看起来挺傻的事情——就是仰头面向着天空，做一个大大的伸展动作，我把它称之为“光合作用”，一种“人与自然的光合作用”。

每次做这个动作时，总有那么片刻，时光像是静止的，但身体的开关又像是完全打开了，仿佛与这个世界交换了什么秘密一样。

其实每个人都是有自己的开关，只是我们常常因为一些琐碎的烦心事，而拒绝打开它。所以我不仅自己经常做这个动作，还号召家人、朋友、工作伙伴和观众一起做。

赵又廷 －“光合作用”

每天埋头工作，低头走路，偶尔望望天空，听听自然和身边人的声音多好啊。这张有声诗歌专辑对我而言，本质上是另外一种意义上的光合作用。

我虽然心存忐忑，但仍希望越多人听到它越好。

（内容来源于“为你读诗”）

责编：保雪菲

责任编辑：

相关知识

诗意之旅 | 与赵又廷一起阅读
赵又廷和毛晓彤一起走下舞台，赵又廷的举动你看懂吗？
赵又廷林更新高圆圆 林更新与高圆圆抢赵又廷
赵又廷是哪里人 赵又廷个人资料介绍
赵又廷高圆圆带女儿骑车，高圆圆赵又廷台北遛娃……
赵又廷高圆圆孩子 赵又廷高圆圆的孩子叫什么
赵又廷探班林更新，结果赵又廷忙着跟老婆孩子视频……
赵又廷救了湖南卫视
高圆圆赵又廷带女儿与长辈聚餐，好温馨
赵又廷给巩俐倒水……

网址: 诗意之旅 | 与赵又廷一起阅读 http://m.taoroudan.com/newsview172993.html