Spring Equinox | 春风如贵客，一到便繁华

原标题：Spring Equinox | 春风如贵客，一到便繁华

Touch JiangsuNowto follow

雨霁风光，春分天气，千花百卉争明媚。今天11时06分，我们迎来二十四节气中一个欣欣向荣的节气——春分。

春分者，阴阳相半也。昼夜均而寒暑平，这一天，日夜长短平均，正当春季九十日之半，所以称为“春分”。春分到了，真正气象意义上的春天也就到了。

春景不凡，必有不寻常的遇见。

唐代诗人崔护就写过桃花底下的春日遇艳与重寻不遇的场景。

《题都城南庄》

[唐] 崔护

去年今日此门中，

人面桃花相映红。

人面不知何处去，

桃花依旧笑春风。

On this same day last year within this door,

A comely face and peach blooms together did glow.

She I’ve admired has gone I know not where,

The peach blooms are smiling still in the breeze to blow.

（许渊冲译）

许渊冲先生的译文也工整译出了韵脚，“红”与“风”在英文中变成了glow与blow的对应。

此外，桃花与美人在前面有着照应关系，到了后两句却变成了对比关系。

上次相见还“相映红”，这回却留桃花独自笑春风。表面上桃花是在笑，其实崔护心里可惆怅了。花会年年开，等的那个人却不一定次次都来。

爱写花的还有很多作者。刘禹锡写过“樱桃千万枝，照耀如雪天”，说是樱花像雪花一样。大诗人李白也借3-4月开放的樱花表达过思乡，他写道“别来几岁未还家，玉窗五见樱桃花”。

图源：中国日报双语新闻

哪怕不赏花，光是踏春郊游融入自然就够惬意的了。

藏在古诗里的这股子惬意并不少。

像我们熟知的《钱塘湖春行》就有名句。

《钱塘湖春行》

[唐] 白居易

孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。

几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。

乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。

最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤。

On Qiantang Lake inSpring

Bai Juyi

West of Jia Pavilion and north of Lonely Hill,

Water brims level with the bank and clouds hang low.

Disputing for sunny trees, early orioles trill;

Pecking vernal mud in,young swallows come and go.

A riot of blooms begins to dazzle the eye;

Amid short grass the horse hoofs can barely be seen.

I love best the east of the lake under the sky;

The bank paved with white sand is shaded by willows green.

(许渊冲译)

开头的“孤山寺北贾亭西”地名连用表现出作者行走的状态，下一句切换到景物，许渊冲先生的一个brim十分契合水面边缘的位置。

vernal这个词表示“春季的”，十分文学化，给诗歌译文增添了文学意境。

“乱花”被翻译成“a riot of blooms” 不仅表示了多种多样，更是把这个“乱”字传达得淋漓尽致。

白居易信手勾勒的闲适春景在译文里却并没损失特别多诗味儿。反倒是“trill”（颤音啼叫）和“riot”这样的选词给诗歌蒙上了一层独特的文化色彩。

图源：中国日报双语新闻

春景之美，仅有上面几首诗是写不尽的。

下面这些流传几百上千年的名句，也是抓住了春的精髓。

吟这些诗很像饮茶，诗毕，唇齿留香。

图源：中国日报双语新闻

沾衣欲湿杏花雨，吹面不寒杨柳风——志南[宋]《绝句·古木阴中系短篷》

江南无所有，聊赠一枝春——陆凯[南北朝]《赠范晔诗》

红酥手，黄縢酒，满城春色宫墙柳——陆游[宋]《钗头凤·红酥手》

流光容易把人抛，红了樱桃，绿了芭蕉。——蒋捷[宋] 《一剪梅·舟过吴江》

出 品

版权声明

如需转载本公众号内容（文字、图片、视频）：

1、请注明来源JiangsuNow、作者和二维码。

2、未按此规定转载的，JiangsuNow保留追究其法律责任的权利。

来源：人民日报、中国日报双语新闻

编辑：付岩岩

初审：廖卉

终审：沈峥嵘

责任编辑：

相关知识

Spring Equinox | 春风如贵客，一到便繁华
今日春分 | 春风如贵客 一到便繁华
【古诗词鉴赏】清代诗人袁枚《春风》诗赏析
春分的英语怎么说？难道是“Spring separate”？
诗词丨春风一拂千山绿，且以欢喜度流年
今日春分 | 燕子来时春正好，家家户户农忙早
古人的日子 | 雨水：携酒上春台，行歌伴落梅
四川芦山县第八届“油菜花开·七里夺标”民俗活动暨春游芦山启动仪式举行
情牵滴翠丨江辰宇：桃花十里醉春风
新剧开播，知府夫人随便请了个旗人女子来陪贵客……