走进书中的江南古城！《苏园六纪》《情调苏州》英文版亮相新加坡

来源：淘生活问答时间：2024-04-13 16:40

原标题：走进书中的江南古城！《苏园六纪》《情调苏州》英文版亮相新加坡

4月10日晚，“相约狮城遇见苏州”文化周活动在新加坡滨海艺术中心正式开幕，《Suzhou Gardens in Six Chapters》（《苏园六纪》英文版）及《THE ALLURE OF SUZHOU》（《情调苏州》英文版第四版）同步亮相友联书局（新加坡）有限公司、草根书市、卓尔书店、新加坡友谊书斋、新华文化书店和大众书局等六家当地主流书店。

《苏园六纪》全书以表现苏州园林的经典纪录片《苏园六纪》为基础，通过《吴门烟水》《分水裁山》《深院幽庭》《蕉窗听雨》《岁月章回》《风扣门环》六个章节，对苏州园林的文化背景、山水、建筑、花木、养护、与人的关系等多方面进行了详细阐述。

此次新加坡书店上架，《苏园六纪》英文版出版后的首次亮相，旨在以图文结合的形式重塑经典，深挖和弘扬苏州园林文化，向外国读者推介苏州园林，推动优秀的中华传统园林文化走出去。

《苏园六纪》代表了古典传统的苏州，而《情调苏州》则呈现了现代时尚的苏州。《情调苏州》英文版第四版邀请来自英国、美国、澳大利亚等富有经验的外文写手，通过园林、水城、美食、非遗、运动等十一个篇章，展现苏州自然景观、人文风貌和情调生活。在此之前，该书已经亮相美国、法国、德国、泰国、印尼等多个国家。

“看到这两本书时很惊艳，《苏园六记》装帧特别、高贵典雅，《情调苏州》内容制作和印刷都很精美，还配有手绘地图，带我们走了一趟美丽的江南古城苏州。”友联书局（新加坡）有限公司董事经理马晓敏表示，“这两本书是了解中国非常好的窗口和桥梁，我们已经把它们上架在友联书局的新书重点陈列区，新加坡的读者朋友们一进门就能翻阅到这两本特别的图书。”

友联书局的读者多为当地华人，很多人到过苏州旅游、经商、留学。有读者朋友告诉记者，英文版正好可以买回去给他的孙儿们读，让他们从小多了解中国文化的博大精深。

扬子晚报/紫牛新闻记者张添翼

校对王菲

责任编辑：