【单向历】4 月 16 日，宜做感受派

原标题：【单向历】4 月 16 日，宜做感受派

萨莉·鲁尼的中文译者钟娜曾说：

“如果你还没有读过萨莉·鲁尼，那么你要小心。她的问题、她的态度、她的视角，一旦吸收就很难忘掉。你无法撤销她对你施加的影响。”

鲁尼被《纽约时报》高度评价为“千禧一代的第一位伟大作家”，她的所思所写高度凝结了这个时代下人们的爱恨迷惘。

萨莉·鲁尼

决定是否要翻译一部作品，钟娜有两个标准：先看文本喜不喜欢，再看时间够不够。

钟娜在 2017 年第一次读到了鲁尼的《聊天记录》书稿，阅读着这个比自己小了足足有十多岁的年轻人写下的故事，钟娜心想：作者简直是个天才。

“鲁尼的小说像今天的手机，前置镜头像素紧追后置镜头。然而不同的是，她的小说世界里，前置镜头没有美颜功能。你如果想要凝视自己，就必须接受自己的全部——自卑、虚荣、丑陋，甚至平庸。”

即使鲁尼自己就是一名靠写书赚钱的作家，但当她批判起出版业和作为商品的书籍时，也丝毫不会手软。

鲁尼认为，如今成为畅销作家对写作本身而言是有害的，它让作家的生活变得虚浮，使写作也变得虚假。

萨莉·鲁尼

而书籍作为商品，被赋予了消费符号、被广告式地陈列，即使大卖，也并不一定意味着求真求知的精神在物质社会中有所复活。

鲁尼写道：“我怀疑书被当作商品的交易方式，书好像成为了人们填满屋子用的装饰品，就像你摆在书架上的那些漂亮的漂亮物件一样，然后你就成了一个读书人。”

偏爱包

我偏爱例外

↓ 新品直达 ↓

单向历 2024

寻找时间之外

“如果今天是星期八”

↓ 点击直达 ↓

单向历 2024进度条

“正在加载中”

↓ 点击直达 ↓

责任编辑：

相关知识

【单向历】4 月 16 日，宜做感受派
【单向历】3 月 16 日，宜 _ _
【单向历】4 月 26 日，宜 _ _
【单向历】11 月 16 日，宜赞美绝境
【单向历】4 月 5 日，宜创造
【单向历】2 月 16 日，宜想象明天
【单向历】4 月 24 日，宜排除法
【单向历】3 月 4 日，宜 _ _
【单向历】4 月 10 日，宜清醒
【单向历】10 月 4 日，宜 _ _