沪语新配《乌鸦与麻雀》：为经典赋予时代新灵魂

来源：淘生活问答时间：2024-06-17 09:47

■本报记者卫中

第二十六届上海国际电影节上，多部中国电影史经典之作“焕新”重现，其中沪语新配版《乌鸦与麻雀》以电影语言展现了上海城市血脉中的文化底色。诞生于1949年，影片以其独特的海派风情和深刻的时代内涵，为一代又一代观众所喜爱。

“声音是情绪的刻刀，灵魂的笔触。”近日，作为《乌鸦与麻雀》配音版主创团队，上海戏剧学院教授石川、演员张芝华、脱口秀演员于夫等做客金爵会客厅，就配音制作过程进行交流分享。这部影片将以全新的沪语配音版本登陆大银幕，也让经典穿越时空，在上影节焕发出新的时代生机。

沪语新配版再现历史老时光，擦亮城市的鲜红底色

《乌鸦与麻雀》以解放前夕的上海为背景，通过描绘一群社会底层的小人物的生活状态，真实生动地反映当时社会的种种矛盾，复刻了解放前夕国统区的混乱、黑暗，以及光明即将到来的社会面貌。今年恰逢上海解放75周年，经典作品的重新表达，不仅是对历史的深情回望，也是对时代精神的现代诠释。沪语配音版《乌鸦与麻雀》以一种全新的视角，让观众重新审视那些被时代洪流裹挟的小人物，体会他们的生活、梦想和挣扎。

影片中75年前的沪语的一些词汇、发声方式已经让不少主创们感受到“陌生”，因而更加让他们感受到传承与发扬沪语的责任感。石川提到，制作沪语配音版的其中一个目的是想向中小学生推广上海的方言。老演员张芝华是土生土长的上海人，也曾在银幕荧屏上多次诠释上海人的角色。她在配音中感受到，几十年来上海方言一直处于不断变化之中，倾听角色人物的对话，仿佛是在重温父母一辈过去的时光：“我有时候觉得这是我妈妈那个年代说出来的上海话。”正是这样的互动，让她感受到了一种想要振兴上海方言的力量。

掏空自己，与角色人物共呼吸

《乌鸦与麻雀》沪语配音版由主创团队精心打磨，力求做到贴近原著，真实自然。石川提到沪语配音最重要的是要做到尊重原著和演员：“表演的情绪要向演员靠拢，节奏情绪上的呼吸要跟演员的呼吸对上。”配音过程中，导演组悉心引导，配音演员反复练习，以求还原地道的沪语腔调，同时也保留原作的精神内核。

诠释一部上世纪四十年代的作品，演员在配音过程中面临诸多挑战。沪语作为一种独特的方言，对非上海籍的演员具有一定难度。演员于夫从小说的是北京话，他坦言在配音过程中直观地感受到了两种语言体系的差异。为此，他在剧组其他老师的指导下花费大量时间练习沪语的发音和语调，只为更好地理解和诠释角色的情感和内心世界。

“印象最深的是一场嚎啕大哭的戏，在一遍又一遍的试戏后进入了那种失去一切后心怦怦跳的情绪，与老前辈演的角色的呼吸对上了。”张芝华虽然是上海人，但也面临新的挑战：影片角色性格各异，每个角色都有自己的性格特点和情感状态，如何将老前辈的演绎原汁原味地还原？她提到，为了尊重原著表达，剧组花了五个月的时间排练、磨合，她手上拿到182段配词，其中不乏语言节奏非常快、情感表达非常激烈的。为此她提前录下影片，对照相应的配词反复观看，只为将自己的声线与剧中演员的完美贴合。

据悉，《乌鸦与麻雀》沪语配音版将在本届上影节首映，该片还将在下半年上海的相应影展中放映。

责任编辑：