广东籍儿童文学泰斗任溶溶离世！曾创作《没头脑和不高兴》

来源：淘生活问答时间：2022-09-22 17:04

原标题：广东籍儿童文学泰斗任溶溶离世！曾创作《没头脑和不高兴》

南都记者获悉，著名儿童文学家、翻译家任溶溶，于9月22日去世，享年100岁。儿童文学作家郁雨君说，他是“在睡梦中远去”。任溶溶译介有《安徒生童话全集》《彼得·潘》《长袜子皮皮》《夏洛的网》等外国经典童话，自己也创作了《没头脑和不高兴》《一个天才杂技演员》等流传几代的作品，被中国翻译协会授予“翻译文化终身成就奖”。今年5月，他刚刚度过了百岁寿辰。

任溶溶的家乡在广东省江门鹤山市古劳镇下六旺宅村，1923年5月19日出生于上海。他的本名叫任以奇，“任溶溶”实际上是他女儿的名字。在散文集《浮生五记》中，他顽皮地写道：“我是在她生下来那年开始专门做儿童文学工作的。知道我女儿的岁数，就知道我专门从事这工作的年头了：她是属狗的。”

1945年，任溶溶从上海大夏大学中国文学系毕业，次年1月1日，他翻译的第一篇儿童文学作品见刊，是土耳其作家埃尔泰姆的小说《黏土做成的炸肉片》。此后，他历任上海少儿社编辑部副主任、上海译文出版社副总编辑等职，将大量优秀的外国儿童文学译介到国内，其中就包括了如今中国人耳熟能详的《安徒生童话》《木偶奇遇记》《彼得·潘》《长袜子皮皮》《小飞人》《夏洛的网》等。他曾说，这样做“只希望我国小朋友能读到世界优秀的儿童文学作品，只希望我国小朋友能和世界小朋友一道得到快乐，享受好的艺术作品”。

同时，由于国外的故事毕竟对中国孩子而言有些隔膜，任溶溶也开始自己编故事，将他对儿童的谆谆教诲寓于其中。1956年，他写下的《没头脑和不高兴》，早已成为中国儿童文学经典，后来还被上海美术电影制片厂拍成动画电影，影响了几代人。他曾获得陈伯吹儿童文学奖杰出贡献奖、宋庆龄儿童文学奖特殊贡献奖、宋庆龄樟树奖、国际儿童读物联盟翻译奖等各类荣誉和奖项。2012年12月6日，被中国翻译协会授予“翻译文化终身成就奖”称号。

任溶溶一生笔耕不辍，深受儿童的喜爱，也被同行深深尊敬。他自言：“翻译创作了太多的儿童文学作品，不知不觉中被‘童化’了。”今年5月，“任老爷爷”百岁诞辰时，中国作协曾致贺信，其中提到：“任老爱孩子，爱生活，爱文学，生性豁达乐观，把为孩子写作看作一生最快乐最愿意去做的事。作为儿童文学泰斗的百岁任老至今仍在写作，以令人敬仰的人格风范和永不改变的写作初心，继续照亮新时代中国儿童文学的前行之路……”

鲐背之年，他仍不忘家乡，回馈乡梓。据江门发布，多年来，任溶溶坚持向家乡的鹤山图书馆捐赠个人作品及藏书，十分关心江门儿童文学事业发展。今年8月，当地举行2022南国书香节江门分会场活动暨第三届任溶溶童书嘉年华，任溶溶得知后还欣然提笔写信，表达祝福与期盼。

他写道：“我今年已虚度百岁，陪孩子读书已很困难，能否把今年童书节拟设置的阅读角，改名为‘我陪任爷爷读童书’？想到家乡有这么多孩子，像我童年在家乡读书那样，围着我读童书，那我可太感动、太开心了！”收到这封信后，组委会特意在主会场最显眼的位置开辟了“我陪任爷爷读童书”专区，整齐放上任溶溶翻译和创作的儿童读物。

百岁任溶溶的心愿是，希望更多儿童多读书、读好书。如今，江门已在市内多个公共场所开辟“我陪任爷爷读童书”图书角，并计划作为常设。

采写：南都记者侯婧婧

责任编辑：