晚安十点（2022.9.26）丨他这一辈子，只想让你快乐

原标题：晚安十点（2022.9.26）丨他这一辈子，只想让你快乐

9月22日，著名儿童文学作家、翻译家任溶溶去世，享年100岁。

老先生的这一生过得就像童话，就连离开也在睡梦中，就好像是暂时告别，好开启下一段的奇妙旅程。

他和孩子们真心对话

任溶溶通晓英语、俄语、日语及意大利语，八十多年间，翻译了数百部世界文学经典，尤其是一大批世界儿童文学名著，如《安徒生童话》《夏洛的网》《柳林风声》《长袜子皮皮》《木偶奇遇记》《小飞侠彼得·潘》等。同时，他也有大量的原创作品，经典动画片《没头脑和不高兴》，故事蓝本就出自他的笔下。

任溶溶接受采访。视频截图

从六零后到九零后，整整几代人的童年与他有缘。

任老曾说：“我看童年的主旋律是快乐，人生的主旋律也应该是快乐！”所以他翻译国外儿童文学作品，是“希望我国小朋友能和世界小朋友一样得到快乐，享受好的艺术作品”。

在通向快乐的路途中，任老为孩子们提供了外国文学的“顺风车”，从《夏洛的网》到《小飞侠彼得·潘》，他的翻译中看不到那些深奥曲折的东西，而有意识地多用口语，通俗易读，又态度可亲，就像一个老爷爷在卧室的床边低声细语，为孩童们带去不同国度的睡前故事。

经典动画片《没头脑和不高兴》。

人们怀念任溶溶，其实也是在怀念那个纯粹的年代。在他投身儿童文学的时候，中国文学正在宏大叙事中惊涛拍岸，童书并没有破圈的影响与丰厚的回报。

老一代作家们秉承的是一种发自内心的热爱与童趣，和孩子们真心对话，要好好蹲下来讲故事，一如上世纪五、六十年代上海美术电影制片厂的动画片，呈现出一种天真烂漫的时代气质。

如今，火爆的童书市场创造了多位文坛富豪，可是被互联网与电子产品两面夹击的儿童文学，反倒不如当年那么深入人心，这不能不说是种遗憾。

童话作家都是“长不大的孩子”

一个好的童书作者应该具备怎样的素质？任溶溶给我们的启示是，要保持一颗孩童的心灵，善于发现的眼睛，“为孩子写作，首先当然应该熟悉孩子，怎么熟悉呢？就要和孩子交朋友，跟家里的孩子交朋友，跟周围的孩子交朋友，还有一个很好的朋友，那就是小时候的自己。”

任溶溶曾透露，自己从小就是个“没头脑”，做事经常糊里糊涂，而长大后家里的娃脾气倔强，每每要做事就会说“不高兴！”在这样的生活基础上，任溶溶写出了《没头脑和不高兴》。

捷克经典动画《鼹鼠的故事》。

捷克经典动画《鼹鼠的故事》作者兹德涅克·米勒同样如此，他承认：“每当我画鼹鼠的时候，实际上是在画我自己。”所以，那些优秀的童话作家都是“长不大的孩子”，始终对孩童怀抱深刻的理解，对童年有特殊的感情，以至于他们在创作的时候，可以自然而然地用“儿童的方式”思考，即便在成人看来，也并不显得做作——任溶溶写过一首诗，就叫《没有不好玩的时候》：一个人玩，很好/独自一个静静的/正好用纸折船/踢毽子/搭积木/当然还可以看书，画画/两个人玩，很好……

你看，他好像不是在真正地写诗，而是在用儿童口吻不断提醒我们这些世故的中年人，自己的快乐曾经如此简单。

“每个人的内心深处都有一个孩子”

英国诗人泰德·休斯曾说，“每个人的内心深处都有一个孩子，那是我们心中唯一真实的东西。”超越时代的好童话不只是属于孩子的，它应该可以把每个人心里的那个“孩子”唤醒。

《没头脑和不高兴》就是这样，1962年在上海电影局试映时引起了工作人员的一片欢笑，时任上海电影局副局长瞿白音为此感慨：“这部片子能让我们这些人大笑，这真是太难得了。”

这个短篇故事现在看来也毫不过时：那些人云亦云的吃瓜群众，只有情绪不讲事实的网友们，不就是长大了的“没头脑”吗？无处不在的“杠精”、我行我素的“喷子”，不就是“不高兴”的翻版吗？有些情节过了整整60年，仍然在我们身边没有翻篇，“不高兴”和“没头脑”，还在长长的时光阶梯上你追我赶。

郑渊洁作品《舒克和贝塔》的故事，围绕着两只老鼠展开。

童话是为孩子创造的传奇，而那些让人难忘的童话并不局限于一方小天地，它还隐藏着创作者的小心思，要在讲述中折射出一个大世界——

比如郑渊洁创造的“皮皮鲁”，一个在应试教育中处处碰壁的差生，后来活成了多少孩子梦寐以求的模样：勇敢、善良和坚强；舒克和贝塔带着“原罪”来到世界上，背负着“小偷”的标签，后来一样拥有波澜壮阔的冒险生涯。于是孩子们懂得了，只要足够努力，不管是一个差生还是两只老鼠，都可以成为被人传诵的英雄。

又比如，近年来迪士尼银幕上的公主们也逐渐摆脱了男性凝视，呈现出更独立的精神面貌：“谁说女子不如男”的花木兰、不需要王子拯救的艾莎、十项全能的宝嘉康蒂，她们可不是什么娇柔的花瓶，需要的东西都可以自己争取，这正暗合现实世界的风向，让孩子们看到了生活的真实模样。

那些被时间证明的童话，是孩子们扬帆起航的船，也是大人们回望童年的窗。

少年时最爱的故事，

你还记得吗？

你内心的那个孩子，

现在还好吗？

本文由南国早报原创出品，未经许可，任何渠道、平台请勿转载。违者必究。

责任编辑：

相关知识

人这一辈子，渡你的只有两个人！（深度）
人这一辈子，年轻时所受的苦，都不过是一块跳板
为了你扒龙鳞，不要长命百岁，只想与你相守到老！
当女人说“晚安”时，聪明男人回复这4句话，会很容易赢得她的芳心！
哈佛大学推荐：20个小习惯让你每天更快乐
人这一生，你越“孤独”，越能享受这世间的“清欢”
真心认定你的男人，往往会在微信上经常和你说这三话，爱得很真诚
今天的梦一定是粉色的吧，晚安
肖战 气质这一块拿捏死死的 快乐就这么简单……
人这一生，凡事自有因果