假如把《西游记》中的场景，忠于原著拍出来，效果一定难以保证

来源：淘生活问答时间：2022-10-07 12:35

原标题：假如把《西游记》中的场景，忠于原著拍出来，效果一定难以保证

小说的表现形式是文字，是用心去体味，产生联想给人艺术享受。电视剧和电影是视觉艺术，给人的感觉更直观。

所以在把小说拍成电影、电视剧的时候，就要考虑人的感官感受，很低俗很暴力的东西不能照搬，要有所删节，有所改变，要符合主流价值观，考虑观众的审美习惯，考虑他们的接受程度。

作为中国传统文化的经典，四大名著之一的《西游记》曾经被翻拍过不止一次，但还是86版本《西游记》更受大家欢迎，得到广泛认可。

每年的暑假里，好多卫视都要播出86版的【西游记】，不仅有好多新的粉丝被西游记圈粉，而且老粉丝们也百看不厌，一个家庭三代粉丝坐在电视机前观看【西游记】的场面屡见不鲜。

在86版【西游记】拍摄前后，台湾、香港和内地都曾拍摄或者再拍过【西游记】，但大多数人还是认可86版的，认为它在所有的电影、电视剧里面是最忠实原著的，其它版本不是搞笑成分太多，就是偏离原著，认可的人不多。

可见，杨洁导演还是尽量照着原著去拍的，这是对名著的起码尊重。

对传统文化要去其糟粕、取其精华。对西游记也是这样，原著中过于恐怖的情景肯定不能照搬原著，那样就会成儿童不宜，观看的人群就会减少一半。要拍成老少皆宜，要雅俗共赏，不能拍成暴力片、恐怖片，更不能戏说。

但如果没有了一定限度的"恐怖"那就脱离了小说神话的特性，妖魔鬼怪是邪恶的力量，跟唐僧和诸神为代表的正义力量还是应该有所区别的，如果把白骨精拍成了邻家傻白甜，牛魔王拍成了秋裤大叔，那就完全变味了，那就不是西游记了。

其实，大家没有注意到，86版西游记的时候，动画特技和电脑合成技术还属于初级阶段，尽管如此，拍出的妖精已经够吓人了，派出的除妖降魔场面已经很震撼了，一点也不比原著差。

至于港版的西游记，周星驰的【大话西游】更是发挥电脑特技，把妖魔鬼怪的恐怖和正义力量的伟大拍得活灵活现、惟妙惟肖，逼真、形象、生动，叫人有身临其境的感觉，甚至有的场景比原著还要逼真，但并没有给人以恐怖的效果。

因为恐怖是需要情结的，越接近现实生活的恐怖片才越吓人，越是传说的、远离我们这个年代的，就很难产生共鸣，产生恐怖的效果。

小说【西游记】刻画的妖魔鬼怪都是概念化、脸谱化的；情结也是公式化，简单化，甚至非常搞笑的。所以无论怎么拍，都不会产生恐怖效果。

而周星驰的【大话西游】尽管拍的非常逼真，但由于星爷的主题是调侃和无厘头，到并没有什么恐怖的感觉。

【西游记】有的描写表面非常恐怖，但细读起来不仅不感到一点恐怖，反而非常豪迈、壮美，比如以下这段描写。就给人以美的享受：

千尺大蟒，万丈长蛇。大蟒喷愁雾，长蛇吐怪风。道旁荆棘牵漫，岭上松楠秀丽。薜萝满目，芳草连天。影落沧溟北，云开斗柄南。万古常含元气老，千峰巍列日光寒。眼射晓星，鼻喷朝雾。密密牙排钢剑，弯弯爪曲金钩。头戴一条肉角，好便似千千块玛瑙攒成；身披一派红鳞，却就如万万片胭脂砌就。

倒是小说中的正面人物孙悟空有点丑陋：

"一个毛脸雷公嘴的和尚"，"七高八低孤拐脸，两只黄眼睛，一个磕额头，獠牙往外生。就象属螃蟹的，肉在里面，骨在外面。"

对妖怪的部分描写也不太雅观：

卷脏莲蓬吊搭嘴，耳如蒲扇显金睛。獠牙锋利如钢锉，长嘴张开似火盆。金盔紧系腮边带，勒甲丝绦蟒退鳞。

如果盲目忠实原著，就有点不堪。所以，拍电视剧要派出美感，哪怕是拍妖怪，也要拍得可爱一点，符合大众的审美观，还不吓到低龄小朋友。

我们在写作的时候，有个口号叫源于生活、高于生活。我们在拍【西游记】的时候也要忠于原著、高于原著，对原著进行再创作。这样排出的电视剧才会赏心悦目，叫人百看不厌。

拍西游记的时候还有一个关键地方不能忠于原著，那就是唐僧师徒在一起的时候，八戒不能太威猛、沙僧不能太健壮，都不能比师傅高大太多。如果反差太大了，不仅不协调、也不会产生美感，更不尊重领导。

责任编辑：