来自中国，在日本大火

来源：淘生活问答时间：2022-12-10 13:26

　　原标题：来自中国，在日本大火

　　日本Record China网站12月9日文章，原题：中国电视剧在日本大火的原因

　　中国电视剧近年来在日本的人气逐渐攀升，日本网友也是好评不断。为何中国电视剧如此受欢迎，媒体总结了几个原因。

　　首先就是中国电视剧常投入巨额预算，特别是一些历史剧，仅仅看画面便感觉大饱眼福。中国的行业协会建议电视剧制作成本控制在毎集400万元人民币（约合8000万日元）以内。而在日本，一集高规格的历史剧投入约在2000万至3000万日元。中国的投入压倒性地高于日本，因而能产生更精良的作品。

　　其次，出演中国电视剧的多为俊男美女。有人会因此质疑他们的演技，特别是随着演艺圈对演员的需求增加，一些非科班出身明星纷纷开启演艺生涯。不过，中国业内有“演员就得演技好”的共识，因而即使半路出家的明星出演电视剧，也会努力打磨演技。

　　此外不可或缺的是日本观众的鉴赏眼光。不管艺术作品本身还是演员的表演才能，无论多出色都离不开观众认可。中国电视剧最早引发关注是1995年在日播出的《三国演义》。后来《甄嬛传》等也火了一阵，虽然只是小范围，却足以证明有不少日本观众发现了中国制作精良的电视剧。这些观众将自己喜欢的剧发到网上“安利”给更多人。这与韩剧在日的宣传略有不同，韩剧一般是日本大制作公司发掘好作品，然后引入日本。中国电视剧则是由日本的热心网友通过网络传播。

　　中国电视剧在日传播，对中日双方都是好事。一方面，中国加快文化走出去的步伐，希望让各国人民通过文化了解中国，产生兴趣。电视剧版权在海外大卖，还能大赚一笔，将钱投入新作品中，会有更好的作品诞生，这样就形成经济上的良性循环。另一方面，中国电视剧在日本越火，越有助于更多日本观众形成客观的对华评价。换言之，能判断是非的人就会更多，这对日本来说并非坏事。

　　作者如月隼人，严格译