艺术纽带联结潇湘山水与东非大地（华音环洋）

万韶光

中国演员和非洲演员合影。

中国演员和肯尼亚演员合唱斯瓦希里语歌曲。

非洲演员表演杂技。 本文配图均由作者提供

6月5日晚，联合国内罗毕办事处会议厅内，肯尼亚常驻联合国内罗毕办事处代表阿巴布在听完湖南广播电视台国际频道“芒果国际艺术团”成员、湖南省歌舞剧院青年男高音仇韬兀和肯尼亚女孩合唱的斯瓦希里语东非情歌《Malaika》后热烈鼓掌。当他听工作人员说，这名中国演员仅用不到两天时间就学会用斯瓦希里语演唱这首歌曲时，连声赞叹：“唱得太棒了!”

为参加联合国“文明对话国际日”庆祝活动与2025中肯文化和旅游季启幕活动，“芒果国际艺术团”从湖南长沙出发，跨越万里来到肯尼亚内罗毕进行文化交流，以艺术为纽带，联结潇湘山水与东非大地。

联合国舞台上的文明共鸣

每年6月10日是联合国“文明对话国际日”。6月5日，联合国内罗毕办事处与中国驻肯尼亚大使馆联合举办庆祝活动，200余名外交官齐聚一堂。中国驻肯尼亚大使郭海燕说：“尊重世界文明多样性是构建人类命运共同体的基石。”联合国内罗毕办事处总干事班古拉宣读了联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯的贺词，呼吁以对话铺就和平之路。当大屏幕同步呈现中国湖南张家界峰林与肯尼亚马赛马拉国家保护区角马迁徙的画面时，现场许多嘉宾举起手机记录这一动人瞬间。

这种共鸣在湖南省昆剧团演员刘婕登场时达到另一个高潮——她演绎的《牡丹亭》片段，以典雅唱腔和曼妙身段展现出东方戏曲美学神韵。联合国职员丽莎在社交媒体写道：“中国艺术家用水袖绘出的诗意，无需翻译也能懂。”

我们对节目安排进行了精心策划。在《牡丹亭》片段之后，衔接了《西游记·借扇》。中国游戏《黑神话：悟空》风靡全球后，孙悟空的形象更为世人所知，而且武戏的翻滚打斗具有视觉冲击力：当金箍棒破空而出，孙悟空表演者连续3个空翻轻捷落地时，观众席爆发出惊呼和赞叹。

湖南省歌舞剧院副院长张音悦去年在联合国日内瓦办事处“中文日”演奏过二胡曲《千里潇湘》，很受欢迎。此次她怀抱二胡登台，与青年琵琶演奏家卢雨薇联袂献上《潇湘随想》与《送你一支玫瑰花·赛马》，激昂的快弓技法和轮指模拟出万马奔腾的壮观景象。张音悦说：“在联合国象征人类共同愿景的舞台演奏，将中国乐器置于全球语境中展现其魅力，是我们对联合国可持续发展目标中‘文化多样性’理念的呼应。”

更精彩的文化破壁时刻发生在仇韬兀的表演环节。他演唱完西洋歌剧《图兰朵》名段《今夜无人入睡》后，和肯尼亚女孩合唱了斯瓦希里语歌曲《Malaika》。“正式接到演唱任务时，距离演出已经不足48小时。”仇韬兀说，“斯瓦希里语是我完全陌生的语言，为了背熟歌词，我走路背、吃饭背，甚至半夜醒来时也会背上几遍。”第一次彩排时他仍不免忘词，肯尼亚的演员们便耐心地提示他，逐句为他指导发音。演出中，仇韬兀和肯尼亚女孩的歌声完美交织，一些嘉宾情不自禁轻声应和。

中肯杂技40年技艺传承

6月6日晚，肯尼亚内罗毕布雷本学校剧院鼓声雷动。2025中肯文化和旅游季开幕式暨中肯杂技交流40周年专场演出在此举行。

台下，64岁的马迪尔斯心情格外激动。1983年，他作为24名肯尼亚少年之一，赴中国广州杂技团学习。如今他是肯尼亚的杂技教练，已经带出了数千名杂技演员。“中国老师教给我的技艺，我至今仍在传授给肯尼亚的孩子们。这些基本功40年未变。”据介绍，自1983年迄今，中国“发展中国家杂技学员培训班”项目已为包括肯尼亚在内的20多国培养600余名杂技人才。

开幕式上，近50名肯尼亚演员呈现了8个精彩纷呈的中国传统杂技节目：蹬技表演中足尖飞旋的陶罐划出优美弧线；抛球演员同时操控9个彩球，令人目不暇接；柔术演员的身体折叠超越人体极限；叠罗汉最终定格成7层人塔……“非洲杂技演员在传统技艺中注入了非洲灵魂。”中国杂技演员唐艺评价道，“他们动作幅度更大，带着独有的野性张力，更适合本土观众审美。”唐艺的搭档罗丽花说：“这不仅是文化的传播，也是技艺的传承!”

罗丽花、唐艺带来的《肩上芭蕾》是中西方艺术融合的教科书级示范：女演员立在男伴肩头完成许多经典芭蕾动作。联合国环境规划署一位中方工作人员观看这个节目后激动不已：“当观众全体起立鼓掌时，我在台下热泪盈眶。那一刻，深刻体会到艺术无国界的真谛。”

压轴节目中，肯尼亚演员表演的舞狮跃过高台，全场400余名嘉宾齐声喝彩。这个节目也为这场跨越40载仍在延续的文化对话写下生动而精彩的注脚。

架设中非文化交流新桥梁

此次“芒果国际艺术团”登陆东非，源于湖南广电多年构建的对非传播体系。新成立的湖南广播电视台国际频道肯尼亚办事处作为“前沿指挥所”，正全力完善“影视+电商+文化”三位一体模式：

芒果TV国际APP已支持英语、斯瓦希里语等6种操作语言，实现包含豪萨语在内的17种字幕切换；2023年启动的加纳金芒果卫星频道覆盖西非、中非23国，湖南广电出品的《歌手2024》等超2000小时译制节目持续热播，黄金时段开机率达35%；湖南广电与皇家传媒等3家东非头部媒体集团签署合作备忘录，在节目创制、版权交流、人才培育等方面深化合作。

更令人欣喜的是电视购物专区的创新实践——非洲观众在加纳金芒果卫星频道收看《中餐厅》节目时，可直接扫码下单湖南铁锅、湘绣工艺品等产品，截至2024年12月，带动“中国制造”在非销售额突破1000万元人民币。

“芒果国际艺术团”的演出成功仅是序幕，湖南广电与非洲有关方面的系列深度合作项目正在推进：

与肯尼亚相关媒体合作的《唱响非洲》选秀即将启动，用3个月时间挖掘肯尼亚、乌干达、坦桑尼亚三国音乐新星；

与中国外文局联合制作的纪录片《何以为帆(非洲篇)》已完成在肯尼亚第二大城市、东非最大港口蒙巴萨的取景，记录中国工程师用3D打印技术修复百年码头吊车的场景，即将全球首发；

在国家广播电视总局指导下，芒果TV“中非少儿”专区已于5月30日上线，包含趣味综艺、动漫乐园等板块，《中华弟子规》豪萨语版正在尼日利亚校园推广；

在坦桑尼亚音像市场，《贺先生的恋恋不忘》《离人心上》等芒果超媒、芒果TV等出品的剧集持续畅销。当地观众说：“中国情侣间的误会与和解，与非洲部落的爱情故事如出一辙。”

深度互访也在持续推进，湖南广电的一些制作团队已深入到非洲腹地：纪录片《与非洲同行》摄制组横跨非洲五国取景；《中餐厅·非洲创业季》创新采用邮轮经营模式，正在改造万吨货轮“和平方舟号”；《花儿与少年·同心季》团队即将赴马达加斯加、埃及拍摄……

此次芒果TV对2025中肯文化和旅游季开幕式进行了直播，据统计，斯瓦希里语用户占比达38%。此外，新近与湖南广播电视台国际频道签约的东非媒体将引进《岳麓书院》等文化节目；肯尼亚方面正式邀请中国艺术家培训本土舞狮。这些进展进一步印证了我们的核心理念——文明对话需要体系化平台支撑。

40载光阴流转，从广州练功房里的24张青春面庞，到联合国舞台上的潇湘韵律，这条流淌数十年的文化活水，正源源不断汇入人类文明交融的海洋。

(作者为湖南广播电视台国际频道副总监)

相关知识

中国文学读者遍五洲（华音环洋）
顾笑洋：“让中国的艺术之花盛开在世界的各个角落”
《千里潇湘》呈现中华之美 湖南民乐即将奏响联合国
《千里潇湘》呈现中华之美，湖南民乐即将奏响联合国
湖南民乐走进联合国 《千里潇湘》流淌中华文化之美
《山水之间的情谊与艺术》
湖南民乐走进日内瓦 《千里潇湘》即将亮相联合国中文日活动
音舞诗画剧《诗画安徽》用艺术诠释李白的 “安徽情缘”
湖南美术馆展现“潇湘风采”
周如音再次被庄仕洋推出去背锅，庄寒雁与周如音两人联手对付庄仕洋…