痛别！她昨晚辞世，作品曾是几代人心目中重要的声音记忆...

　　1月7日晚，

　　著名配音艺术家、

　　译制片导演苏秀辞世，

　　享年97岁。

　　著名主持人曹可凡发微博悼念：“再见，苏秀老师。谢谢您和邱岳峰、毕克等老一代配音艺术家，在那个灵魂贫脊的时代，给我们这代人送来的精神粮食，让我们瞥见外面的世界。人生短，艺术长。您留下的作品是永恒的。”

　　译制导演代表作有《阴谋与爱情》《中锋在黎明前死去》《远山的呼唤》《天鹅湖》《虎口脱险》《冰海沉船》等；配音代表作品有《化身博士》《孤星血泪》《红与黑》《第四十一》《尼罗河上的惨案》《天书奇谭》等。

　　她的声音和作品，是一代代影迷心目中的经典、重要的声音记忆。

　　苏秀在录音棚

　　对不少影迷来说，苏秀是《尼罗河上的惨案》里的奥特伯恩太太、是《红与黑》的玛吉德小姐、是《为戴茜小姐开车》的戴茜小姐、还是《天书奇谭》里的老狐狸......

　　（图片：@中国配音网微博）

　　2021年《天书奇谭》4K修复版公映时，苏秀曾撰文回忆当年的配音工作，“根据老狐狸的形象和动作，完全像个旧社会‘跳大神’的，于是我就努力作出一副黄皮大仙附体的样子，‘云从龙，风从虎……’很久以后有人介绍我时，还把这只老狐狸也作为我的主要配音作品。大家觉得配这部戏非常好玩，你笑我，我笑他，笑声不断，就像春节在开联欢晚会。”

　　晚年的苏秀笔耕不辍，七十多岁时，她开始学电脑，发邮件、敲键盘，回忆她的配音生涯、讲述她生活中的人与事。2005年，她撰写的《我的配音生涯》出版，2014年该书又发行了增订版，还经常在报刊上写随笔。

　　苏秀除了在配音、导演工作上为观众留下了无数经典之外，她还是一名“运动健将”。她在哈尔滨上初中时，喜欢打乒乓球，寒假则会用节省的零用钱买冰场的月票，每天上午去滑冰，下午回家做作业。在给电影《沙鸥》做配音导演时她第一次听到了“一个不想当元帅的士兵，不是好士兵。”这句台词，这句话也一直激励着她自己在运动场上和配音事业上不断进步。因为乒乓球打的好，她还曾被选入上海电影局代表队。

　　苏秀在92岁高龄时曾荣获“法国文化艺术骑士勋章”，法国驻上海总领事柯瑞宇给苏秀的函件上写道：“您通过卓越的职业生涯为法国文化贡献出自己的力量，我为此而感到骄傲。正是由于您的才华和您出色的配音工作，您让中国观众发现了法国电影的珍品，我衷心地感谢您。”

　　生前，苏秀曾说：“我一直在说，译制片最好的效果，是让观众忘记我们的存在，好的译制片，能让观众感到好像看懂了外文原片一样，文化是需要交流的，就像科学需要交流一样”。

　　译制片的时代，在人们的记忆中似乎已像老电影一样斑驳模糊，但苏秀留给观众的那些角色的声音，让曾经黑白电视在回忆中也有了颜色。

　　让我们通过本台2019年制作的短片

　　《光影韶华70年：苏秀——用声音塑造角色》

　　再来听听苏秀老师

　　口述自己的配音人生

　　斯人已去，声音犹存，

　　一路走好！

　　来源：新闻坊综合新民晚报（吴翔）、北京青年报（ 肖扬）、@曹可凡 微博、看看新闻、澎湃新闻、@中国配音网微博

　　编辑：小土方

相关知识

痛别！又一个老演员去世了……
痛别！他们远去的足音留下时代的回响
只是在人群中多看了她一眼，却成了她一生的痛……
她逆天的颜值，曾是无数男人梦中的女神！布兰妮大家还记得她吗？
她拾起了心目中的热爱，继续向前走，助她不负所期。
痛别！著名女演员去世
她是他这辈子最大的遗憾，她永远是他不能提及的痛……
昨晚的事宋思明觉得海藻也是情愿的……
别光迷恋爱情，人品比这更重要
铁树开花不是好兆头