夜读 | 袁念琪：Doe是一头母鹿

来源：淘生活问答时间：2025-08-26 21:20

“Doe是一头母鹿，Ray是一缕金色阳光……”

走进萨尔茨堡，想起四十多年前学唱的《哆来咪（Do-Re-Mi）》。这里是《音乐之声》拍摄地，今年来此正逢该片唱响60年。萨尔茨堡的德文意为“盐堡”，因附近盐矿和城堡得名。生活少不了盐，也缺不了音乐。

影片在我读小学的1965年在美国问世。据《上海电影志》，上海电影译制厂1976年完成译制。而我观片已是1978年入大学后，在师院东部礼堂。虽晚了十多年，未能环球同此凉热，但好饭不怕晚，电影插曲照样迅速风靡大街小巷。

在20世纪30年代，“好莱坞的最新电影只需一周就会出现在上海的电影院里”（《沪风美雨百年潮》）。著名男高音李光羲是天津人，记得1940年看《乱世佳人》的震撼，当地观好莱坞新片要在美首映3个月后。听一“老克勒”说，“那时放映的西洋影片，绝大部分是美国八大电影制作公司摄制发行的。”从20年代中期起，米高梅、华纳兄弟、20世纪福克斯、哥伦比亚、环球、派拉蒙、雷电华、联美这八大电影公司都在沪设了办事处，上海是当时中国最大的电影市场。

《音乐之声》有12首独唱、重唱和合唱的歌，其中，流传最广歌最长的《哆来咪》，与女主玛丽亚唱的《信心（I Have Confidence）》所配画面，绝大多数在1996年就列入世界文化遗产名录的萨尔茨堡。两首歌里出现最多的是建于774年的主教座堂，原罗曼式教堂1598年毁于火灾，1614年重建改为巴洛克风格，1944年因二战受损，直到1959年才恢复原貌。1756年，本地人莫扎特在此受婴儿洗礼。进入镜头的还有我们来过多次的主教堂广场，教堂旁停着不少观光马车，当年也载着玛丽亚和孩子们边走边唱。广场有喷泉及雕像，记得玛丽亚还向雕塑撩过水。

在欢快的《哆来咪》里，除市场广场、卡拉扬广场和萨尔茨河上小铁桥等收入画面，主要场景在建于1606年的米拉贝尔花园展开，花园附属米拉贝尔宫，均为大主教迪特里希为情人阿尔特所建，这座巴洛克风格花园为19世纪初火灾后重建，园不大却精心典雅。在当年取景的喷泉池、绿荫长廊和大铁门前，模仿影片拍照的不少。大门也是玛丽亚和孩子们拗造型一地，两边各有一希腊神话人物雕塑，伸臂相对；身上都绑了一个不胖的娃；这般恶搞居然也就听之任之了……

城外海尔布伦宫建于17世纪，原为西提库斯大主教夏宫，那里没拍过《音乐之声》，却有剧情中上校家花园的玻璃亭。上海人把男女谈婚论嫁叫谈“敲定”，那亭目睹了两代人的“敲定”。先是上校大女儿丽莎与邮差罗夫，激情四溢的《即将十七岁（Sixteen Going On Seventeen）》伴随电闪雷鸣；后是玛丽亚与特拉普上校在此敞开心扉，互诉衷肠。亭子当时为拍片特制，后来才从利物浦司康城堡外景地搬到海尔布伦宫。去时，正逢一对新人亭前拍照，男着西装女披婚纱。

“Doe是一头母鹿……”我追的不仅是歌，更是一段难忘的青春，还有那心灵开启的日子。