余泽民对话赵松：拉斯洛无愧于任何一个文学奖

来源：淘生活问答时间：2025-10-29 16:02

潮新闻客户端记者方涛

关注当代文学的读者，想必已经对克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛这个有些拗口的名字不再陌生。近日，71岁的匈牙利作者拉斯洛获得2025年诺贝尔文学奖，也使他的作品迅速走进国内读者的视野。

10月25日晚，由浙江文艺出版社与钱报读书会共同举办的“翻译即抵达：译者眼中的拉斯洛”分享会在博库书城举行。新晋诺奖得主拉斯洛的三十年挚友、译者、作家余泽民与作家、评论家赵松，在浙江文艺出版社编辑王莎惠的主持下，与广大读者面对面，共同通过作品走进拉斯洛的文学世界。

分享现场

【1】将“人类困境”作为永恒的母题

为什么是拉斯洛？

活动伊始，赵松就代无数读者问出了这个问题。

余泽民认为，拉斯洛最可贵之处，就是当他在29岁写出《撒旦探戈》时，就已经确认了自己的文学母题，而在漫长的文学生涯中，拉斯洛对这个母题不断深挖、探索、变奏。

《撒旦探戈》《反抗的忧郁》和刚刚出版的《温克海姆男爵返乡》可以视为拉斯洛的“人类困境三部曲”。拉斯洛不是题材多变，著作等身的作家，总是去追各种各样的题材，然后总是去不断地“打破”自己，相反他是很坚韧的作家，这恰恰也是诺贝尔奖选作家的一个特点。加缪、凯尔泰斯，以及去年获奖的韩江其实都有自己的文学母题。

“拉斯洛的作品是预言性的作品，透视着人类发展的规律，从这个思想的厚度，还有他的预言性结构以及原创性语言来讲，他无愧于任何一个文学奖。”余泽民说道。

分享现场

在赵松看来，尽管《撒旦探戈》与《反抗的忧郁》的时代背景、人物情节都不一样，但两者之间存在共性——揭示普通人太容易聚在一起被欺骗。

“往往独立的人越有怀疑精神，一个人越独立越怀疑，怀疑简单的多数。简单的多数常常带来更大的暴力，或是错误的选择，是这样发生的。”赵松表示，拉斯洛的小说往往有意模糊时代的背景，读者很难确定是什么时代，只能是猜处于旧时代要瓦解，新时代即将到来的临界点。

同时，赵松也与现场读者分享了阅读拉斯洛小说的体验：“拉斯洛的小说真正需要读者的耐心，当你沉浸其中，才能有一种耳目一新的感觉。之前我觉得拉斯洛的处女作《撒旦探戈》很好，起点很高，但《反抗的忧郁》更丰富、更饱满，而且整个技术上的成熟度也达到了最高状态。进入文本之后，你会发现所有时间还有人的世界无边无境，如此之丰富，邪恶的也好，单纯的也好，妄想的也好，欲望的也好，都是如此缜密地交织在一起，将这个世界变得非常地微妙而丰富。”

【2】以预言性的写作，关照现代人的精神

分享现场

而除了对人类命运关切的主题之外，最能体现拉斯洛经典长句的语言风格的，则是短篇小说集《仁慈的关系》。

余泽民表示，正因为是短篇，拉斯洛也将更多的时间和精力花在构筑这些长句上。每个短篇都有他自己的主题，有的是自由，这种绝望，然后偷窥、跟踪这种，拉斯洛将他的预言性的写作，他将他的预言性写作完美地嵌入了这部小说集。

“我的理解是，拉斯洛在写现代人的困境。现代人很难建立真正的亲密关系，这也是为什么现代年轻人喜欢磕CP、追星、看真人秀，这其实也是一种偷窥，是对无法建立密切关系的代偿。”余泽民说道。

分享现场

而赵松在阅读《仁慈的关系》后觉得，这些零散的篇章，更像是从某个长篇中“脱落”下来的一个片段或局部，“很有意思，你将这些东西放在一起，它特别像一个长篇，所以拉斯洛是一个对这个世界有着某种整体探究的作家，他不断地去呈现不同的角度去探究整体的世界，尤其他的长篇与短篇放在一起的时候。拉斯洛始终在强调一种整体组合后的效果，所以，与传统观念不同，它从来不是割裂的一个短篇小说集。”