中匈文学交流会在渝举行

11月2日下午，“看一样的书，领略不同的世界”中匈文学交流会在重庆时光里独立书店举行。中国作家、翻译家余泽民与匈牙利诗人、作家图尔茨·伊什特万围绕文学翻译与中匈文化交流展开对谈，标志着两国文学交流进入新阶段。

活动现场（主办方供图）

“我2002年开始做文学翻译，到现在，所翻译作品的作者正好是从一个诺奖作家到另一个诺奖作家。”余泽民在交流会上回顾了自己与匈牙利文学结缘三十余载的经历。他翻译的第一位作家是诺奖得主、匈牙利作家凯尔泰斯，而新晋诺奖得主、匈牙利作家克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛更是他相识三十余年的挚友，其代表作《撒旦探戈》的中文版便出自余泽民之手。他将这段经历称为“天赐”的缘分。

余泽民现场分享（主办方供图）

结合自身从医学生到译者、作家的传奇经历，余泽民生动阐述了“读、写、译三位一体”的理念。他鼓励文学爱好者多阅读，并勇于尝试写作与翻译，让三者相辅相成，并坚信文学至今仍拥有改变个体生命的巨大力量。

在现场交流中，余泽民特别强调了诗歌翻译与文学传承的重要性。他谈到，李白、杜甫等中国诗人通过一代代翻译家自发的译介，深刻影响了匈牙利文坛。

图尔茨·伊什特万分享了他的重庆印象（主办方供图）

“我希望以后在布达佩斯看到晨雾时就能想起重庆。”图尔茨·伊什特万分享了他的重庆印象，他盛赞这座城市的壮观与美丽，并对活动现场的书香氛围和读者的热情表示欣喜。

谈及中国文化，图尔茨·伊什特万坦言：“我读得越多，就觉得自己了解得越少。”他特别推崇《诗经》，视其为中国文化与文学的基石，并指出中匈诗歌在表达人类共通情感上颇为相似。

为推动中匈文学对话持续深化，重庆出版社与李斯特中心-匈牙利文化中心（北京）共同签署出版交流计划。该计划将积极探索“一书双版、同步上市”的联合出版模式，推动两国中青年作家交流，并策划以阅读为主题的游学活动，让两国民众获得更深层次的文化体验。

同时，余泽民受聘为“重庆出版社·青翼读书会阅读推广大使”。他通过视频分享了对阅读的独到见解：“阅读不是被动地看，而是主动闯入另一个世界。”

本次活动由匈牙利驻重庆总领事馆与重庆新华出版集团联合主办，重庆出版社·青翼读书会与时光里独立书店共同承办。这场文学对话不仅深化了中匈文化交流，更为两国未来的文化合作开辟了新的可能。（来源：重庆出版社）

相关知识

中匈文学交流会在渝举行
首届重庆四面山竹里诗会在渝举行
儿童友好文学阅读交流会在重庆大足举行
重庆少数民族文学座谈会暨张远伦散文集分享会在渝举行
悠远琴声见证中匈文化交流（共建文明百花园）
川渝两地文学交流活动暨《诗歌：一颗诚实滚烫的良心》文学讲座在渝举行
中国影视文学分享会在阿布扎比举行
​歌哭驰笔，梦魂之约！重庆作家余德庄《命缘》新书分享会在渝举行
李佳四川扬琴精品音乐会在渝举行
成渝作家齐聚成图 共话文学中的巴山蜀水