送别91岁法语翻译家马振骋，《小王子》《蒙田全集》译著长销

来源：淘生活问答时间：2025-11-19 09:11

法语文学翻译家马振骋于11月17日中午逝世，享年91岁。

马振骋1934年生于上海，曾翻译米兰·昆德拉、波伏瓦、高乃依、纪德、蒙田等法国文学家作品，还翻译了家喻户晓的《小王子》，其《蒙田随笔全集》2009年获首届傅雷翻译出版奖。

学界一片哀悼与惋惜。学者陈子善在社交媒体上写道：“顷惊悉马振骋先生昨日逝世，深致哀悼！……常到上海思南公馆参加新书发布会和举行各种文学活动，振骋先生几乎每场必到，自始至终在座，有时还参与讨论。前辈学人风范，令人钦敬也。”

“如果理论先于实践，就等于你恋爱还没好好谈，就在说人生大事了。我觉得首先要动手，在游泳中学游泳，在实践中得规则。”马振骋曾表示，翻译书，一本书有一本书的味道，译文的风格会被原文所左右。“总之翻译还是先做出来，然后才能根据译文来谈怎么改。理论固然是有的，但真上场了，不是理论说了算的。”

马振骋对自己翻译过的作家曾有过一段评价——“我觉得和蒙田来往肯定很有意思，他可以说笑话，说到性的问题，他说生殖是很大的问题，你们不谈我来谈。很逗，不是下流，谈得很有趣。纪德我也很喜欢，和他交朋友一定也很有趣。圣埃克苏佩里就冷一点，但是心很热，比如他可能很感激你，也只是拍拍肩膀而已。这些都是我从书里感觉出来的，看一个人写的东西可以看出这个人，刻薄还是不刻薄，大方还是不大方。”

每次开始一部作品的翻译，马振骋总要反复研读原作，深入了解作者想要表达的意思，真正读懂了原作，译者才能把握准不同作家的文体和语气。“圣埃克絮佩里的句子很短，用词很普通，但特别有力量，嚓嚓嚓，就像格言那样；杜拉斯就不同，松松垮垮，黏黏糊糊。”而蒙田，则是一个“盛世小老头”。在“为法语文学而生”的他来说，翻译谁的作品，就要像谁在说话。