翻译家杨苡遗嘱公开：将南京一套面积74.82平方米的房产馈赠给南京市作协

原标题：翻译家杨苡遗嘱公开：将南京一套面积74.82平方米的房产馈赠给南京市作协

2月11日，已逝翻译家杨苡遗嘱公开，将坐落于南京市鼓楼二条巷的一套74.82平米的房产，赠给南京市作家协会，并指定江苏省南京市南京公证处作为其遗嘱执行人。

杨苡在2022年9月22日立下的遗嘱表示：“我一生致力于文学翻译工作，在文学世界里受益颇多，欲为文学翻译事业贡献绵薄之力，故我自愿立遗嘱如下：在我去世后，将上述房产遗赠给南京市作家协会。”

今年1月27日，著名翻译家、作家杨苡去世，享年103岁。

杨苡曾是南京市作协前身“南京文协”副主席。生前，杨苡家坐落于南京大学附近的一条深巷。这套校区公寓是她与丈夫赵瑞蕻的宿舍，从上世纪60年代开始，她已在这里住了半个多世纪。

杨苡，出生于1919年，我国著名的文学翻译家，主要译著有《呼啸山庄》《永远不会落的太阳》《俄罗斯性格》《伟大的时刻》《天真与经验之歌》等，还著有儿童诗《自己的事自己做》等。由她翻译的《呼啸山庄》是最流行的中译本之一，被众多读者视为最爱版本，她也是此中文书名的首译者。

《呼啸山庄》原名《Wuthering Heights》，之前一直被译为《咆哮山庄》，杨苡认为“咆哮”两字不够贴切，故将其改为《呼啸山庄》。从此后，这个书名陪伴了几代读者的成长，一直沿用至今。

杨苡的人生经历了几个时代，见证了无数的人与事。1937年她被保送南开大学中文系，还未来得及入学，“七七事变”爆发，天津沦陷，华北局势直转急下，南开大学、北京大学和清华大学被迫西迁，在昆明成立国立西南联合大学。

在沈从文的建议下，杨苡转入西南联大外文系就读。朱自清、闻一多、刘文典、陈梦家、陈嘉、吴宓……这些在史书中记载的人物，其实是她记忆里鲜活的存在和同行人……

此前不久，杨苡留下的唯一口述自传——《一百年，许多人，许多事：杨苡口述自传》出版。

在该书出版之际，她曾说:“人的一生不知要遇到多少人与事，到了我这个岁数，经历过军阀混战、抗日战争、解放战争，以及新中国成立之后发生的种种，我虽是个平凡的人，却也有许许多多的人可念，许许多多的事想说。”

形容逝去的103年人生，毕业于西南联大的她曾乐呵呵地介绍:“校歌里有一句话‘make the most of everyday’，就是每一天一定要做到最好。”

扬子晚报/紫牛新闻记者 孙庆云

校对 王菲

责任编辑：

相关知识

故人风清 | 张昌华：杨苡的镇纸
致敬杨宪益杨苡 走进中国“传奇兄妹译匠”的生活日常
杨宪益的最后十年：翻译家的“信·达·雅”
将人间当做喜剧来书写
送别杨苡，阅读她的“碎碎念”百年私人史
Newjeans将专辑销售部分收入捐赠给聋哑人
致敬 丨译者的人生，点亮无数人的星空
中国作协国际文学交流中心（南京）落地江苏
用光与爱点亮新学期！南京九中开学典礼温情满满
“那是一个永远不会忘记的美梦”