王强翻译的爱丽丝各方面独一无二

期待好久，终于获得王强翻译的《爱丽丝漫游奇境与穿越镜中世界》，中国中福会出版社，2025年11月出版。

认识王强先生有几年了，很佩服他的能力，起码是财务自由、空间自由、时间自由。同样是爱书人，他的格局不是我们所能比的。他走遍全世界的书店，而各大书店如果有好东西，都会主动找他。他的英语能力，都得到过许渊冲教授的赞赏。而且，他博览群书，文理兼通，有深厚的积累。所以说，他重新翻译这本书，得心应手，有自己的心得，还有文字表达的特点。

新东方成立的时候，我们还没有完全开窍，他已经畅游市场的大海。关于这段故事，可以看电影《中国合伙人》，补课一下。他自己翻译书，选择版本，选择插图，都很挑剔。图书印刷、排版、字体、装帧等方面，都有自己的讲究。所以，这样一本世界名著，经过这样的大家翻译，肯定会经得住时间的考验。

顺便说一下，他用英语翻译“爱书人”，用Philobiblon这个很生僻的词，牛津字典(OED)里查不到，OED里对应的词为Philobiblian或者Philobiblist。但也有其出处，不完全是生造的。俞晓群的《那一张旧书单》的书腰上有启真馆的“守书人 / Philobiblon”字样。

1月最后一天，得到他的签名本，也有特殊的意义。据说他下周末来北京，粉丝们先约起来啊！

相关知识

王强翻译的爱丽丝各方面独一无二
我甘愿封迪丽热巴为爱丽丝的顶级翻译官，极限中的翻译大师
王源就是独一无二的王源
王嘉尔的帅气独一无二
真格基金王强对谈北大教授董强：阅读在今天意味着什么？
感受女性钢琴演奏家细腻的魅力，意大利钢琴大师爱丽丝·迪·皮亚扎独奏音乐会来了
这翻译把我看机灵了 我现在强的可怕
著名影后玛丽爱丽丝在家中离世，享年85岁，离世原因不明
周柯宇真是最棒的爱丽丝！
鞠婧祎穿越爱丽丝仙境