罗曼·罗兰巨著“三贤传”之《辨喜传》国内首个中译本出版

来源：淘生活问答时间：2023-03-20 15:54

原标题：罗曼·罗兰巨著“三贤传”之《辨喜传》国内首个中译本出版

近日，罗曼·罗兰所著印度近代思想家辨喜的传记《辨喜传》中译本由广西师范大学出版社推出。此书为罗曼·罗兰众所周知的“巨人传”之外，罕为人知的思想巨著所著“三贤传”之一。

印度辨喜尊者（Swami Vivekananda，1863—1902）原是一位籍籍无名的印度托钵僧人，信守《奥义书》里的隐修精神，只因风云际会而涌到了时代的最前端，革新了印度教，开启了民智，同时激励了印度的民族精神，他曾在已逝的导师之预言与祝福中，参与了1893年于美国芝加哥所召开的“世界宗教议会”，其丰赡的学识、深湛的思想，加之长年的瑜伽修行而筑就的人格魅力，使得他一夜之间名满天下，被欧美人誉为“雷霆般的雄辩家”（Lightning Orator），而其传播印度精神的辉煌事功，又使得印度人把他当成自己的民族英雄，一位杰出的先知。他的伟大古鲁（Guru，意为“精神导师”）罗摩克里希纳（Ramakrishna）在世之时，就曾说过，辨喜将会是一位英雄，是指向世界的一把利剑，劈开精神界的愚昧，并将珍贵的灵魂拯救之道从东方带至西方。时至今日，辨喜于1897年创建的“罗摩克里希纳传道会”（Ramakrishna Mission），依然是印度教在海内外具有极大影响力的宗教社团。

罗曼·罗兰（Romain Rolland，1866—1944）是在中国家喻户晓的法国作家，于1915 年获诺贝尔文学奖，其代表作有《约翰·克里斯朵夫》《母与子》等长篇小说。他撰写了一系列人物传记，包括《贝多芬》《米开朗琪罗》《托尔斯泰》（巨人传）等。他撰写的印度三贤传（《罗摩克里希纳传》《辨喜传》《甘地传》）更是举世公认的权威之作，在世界思想史和文学史上具有崇高的地位。

在《辨喜传》中，罗曼·罗兰以如椽巨笔，记述和阐释辨喜这位闻名世界的印度近代哲学家、思想家、社会活动家，一生致力于古老智慧的思想轨迹。

该书乃国内首版中译本，由哲学博士朱彩红译成。她毕业于浙江大学哲学系，现任云南大学哲学系讲师，研究领域为印度哲学、宗教哲学。已出版《瑜伽与冥想的秘密》《〈数论颂〉译注》等译著（含合译）十余本，著有《生活宗教》等，在国内外学术期刊上发表论文十余篇。朱彩红在译后记中指出：“本书的魅力在于，它主要挑动的是人的情感和意志，而情感和意志是非理性的，一旦试图言说，便已从指间流走，徒留文字空壳。”

《辨喜传》主要由三部分组成。第一部分讲述辩喜自师父罗摩克里希纳去世后开始的道院冥想和云游岁月直至离世的生活；第二部分讲述辨喜的思想；第三部分论述了辨喜思想的影响。附录涉及内省沉思的科学价值，以及西方思想与印度思想的关系等。罗曼·罗兰的传记着重于辩喜的心灵发展以及他的思想对人类的贡献，不仅使读者全面深刻地了解辩喜的思想，也因传记作者与传主的思想碰撞而激发出诗意的文学魅力，给读者带来精神的力量和灵性的启迪。

正如黑塞所言，往“东方”的追寻，正是“人类精神”朝往故乡和家园的“永恒奋斗”。而我们今日把类似的精神追寻指向印度近现代先知般的人物——辨喜，也应该抱有同样的情怀和遐想。

南都记者朱蓉婷实习生康紫铃

责任编辑：