古希腊语通俗诗歌获新佐证

来源：淘生活问答时间：2023-04-06 18:17

原标题：古希腊语通俗诗歌获新佐证

一项新研究显示，“重读音节诗歌”（stressed poetry）作为西方现代诗歌和歌曲的“祖先”，它的出现时间比此前人们估计的要早300年。

英国剑桥大学官网9月8日报道称，该校教授蒂姆·惠特马什（Tim Whitmarsh）等人近期于在线期刊《剑桥古典学杂志》发文，分析了一首通过口头分享并广泛流传于罗马帝国中期的短诗（有四行和六行两个版本）。该诗作者不详，诗文分别雕刻在匈牙利出土的宝石和西班牙出土的石壁残片上，对应的时代为2—3世纪。

文章认为，这首诗采用的韵律不同于古希腊语诗歌通常的韵律形式，它不仅具有传统“量化”韵文的长音节和短音节特征，还使用了重读音节和非重读音节。在此项研究之前，学界一直认为此种类型的“重读音节诗歌”首次出现在5世纪的拜占庭基督教赞美诗中。“非专业诗人也能创作这类‘音乐化语言’，它的措辞非常简单，显然是一种大众化的文学形式。这首诗使我们看到了古典文化表层之下的一种口头流行文化形式，这非常令人激动。它体现的不是帝国精英强加的秩序，而是席卷整个帝国的自下而上的流行文化。”惠特马什说。

这首诗还可能代表古代地中海世界口头诗歌、歌曲与现代诗歌、歌曲之间缺失的环节。该诗每行有四个音节，重读的是第一个音节和第三个音节，与现今许多流行歌曲和摇滚歌曲的节奏相似。惠特马什表示，在很长一段时间里，学者知道存在以古希腊语写成的通俗诗歌，但残存下来的许多作品与传统高雅诗歌形式相似。然而，这首诗指向了一种截然不同的、以口头传承为主的文化。之所以此前没有上述发现，是因为这些刻有诗文的宝石和石壁残片由不同学者单独研究，而他们没有把这些诗文作为文学作品来研究，也没有寻找其中韵律模式的变化。

作者：王悠然/编译

来源：中国社会科学网

责任编辑：