莫言《蛙》话剧版将在俄罗斯首演

原标题：莫言《蛙》话剧版将在俄罗斯首演

据中国文字著作权协会4月17日消息，根据诺贝尔文学奖得主莫言长篇小说《蛙》改编的俄语话剧将于4月19日在俄罗斯普斯科夫普希金模范话剧院首演。该剧由中国文字著作权协会代理输出版权，计划于4-5月演出五场，之后在俄罗斯全国巡演。

《蛙》是莫言最著名的长篇小说之一，也是我国第八届茅盾文学奖获奖作品。俄文版《蛙》由著名汉学家叶果夫翻译，由俄罗斯最大的出版集团艾克斯莫出版集团出版。

值得注意的是，《蛙》本身采用了书信体加话剧的特殊结构，它由剧作家蝌蚪写给日本作家杉谷义人的五封书信、四部长篇叙事和一部话剧组成。在创作话剧的过程中，剧作家不断地与他的日本友人通信。最后呈现的话剧和此前的书信形成了一种互文参照的关系，从而使“姑姑”这个复杂的难以用“善恶”来界定的人物更加打动人心，也让种种生育怪相扑朔迷离，令人唏嘘不已。

图片来源：中国文字著作权协会公众号

那么，到了话剧中，《蛙》又会有怎样的呈现？据中国文字著作权协会，此次俄语话剧主创团队和主要演员阵容庞大，其中多人在俄罗斯戏剧界享有盛誉，是俄罗斯功勋演员和国家戏剧奖“金面具”获得者。话剧舞台及服装设计方面也将融入中国特色元素。

导演尼基塔·科别列夫表示：“小说《蛙》中描述的故事展现了1953年至2008年中国山东省高密村十几个人的命运。虽然该剧的核心思想很严肃，但我们将采用幽默和温暖的方式来讲述。我们希望能给予观众代入感，能让观众与舞台上的演员一起体验有爱有恨、有欢喜有悲伤的真实生活。”

普斯科夫普希金模范话剧院艺术总监、编剧安德烈·普罗宁也表示，俄罗斯与中国的文化连接是一件重要的事情，希望话剧《蛙》的这次公演能够传达莫言小说中的思考和诗意。

责任编辑：

相关知识

接棒巩俐、周迅，叶璇全新演绎诺奖得主莫言新话剧《红高粱家族》
成就普通人的表演梦想，爱话剧版《罗密欧与朱丽叶》成功首演
话剧《屈原》首演：彰显楚文化之美
青春版赣剧《红楼梦》首演赢得满堂彩
《俄罗斯风情交响管乐合唱音乐会》在上海浦东首演圆满成功
莫言：不经历点烂事，那算什么人生
《生死疲劳》：莫言的中年狂欢
莫言：大江健三郎毫无疑问是我的老师
莫言：聪明不是天赋，笨才是
首届成都高新戏剧艺术节：王蒙小说改编舞台剧《活动变人形》首演