瑞士使馆举办首届罗曼什语周：“最冷门”官方语言的独特魅力

来源：淘生活问答时间：2023-04-18 19:29

原标题：瑞士使馆举办首届罗曼什语周：“最冷门”官方语言的独特魅力

瑞士，这个以风景秀美闻名的欧洲国家，也以语言和文化的多样性著称。在人们熟知的德语、法语、意大利语之外，瑞士还有一个相当神秘的小语种：罗曼什语。

4月17日，瑞士驻华大使白瑞谊（Jürg Burri）在官邸设宴正式拉开“罗曼什语言文化周”序幕，这也是瑞士使馆首次在中国举办罗曼什语周，搜狐知世受邀出席。

瑞士驻华大使白瑞谊（Jürg Burri）致辞

白瑞谊大使在开幕致辞中说，多语言性是瑞士根本特征之一，构成了瑞士文化的多样性。

开幕仪式上，来自罗曼什语区的艺术家诺特·维塔尔（Not Vital）、罗曼什语官方推广机构Lia Rumantscha秘书长安德烈亚斯·加布里埃尔（Andreas Gabriel）以及瑞士联邦外交部罗曼什语学者、翻译茱安娜·卡维泽尔（Giuanna Carviezel）在大使官邸参与对话沙龙，分享以罗曼什语为母语者的体验，以及对于濒危语种保护的思考。这也是三年来瑞士使馆首次从瑞士本土邀请艺术家和嘉宾出席文化活动。

对话沙龙现场

罗曼什语在瑞士只有0.5%的人口使用（约4万人），甚至连许多瑞士本国人都闻所未闻。然而，瑞士政府仍给予了它十分重要的官方地位。1938年，罗曼什语成为瑞士第四种国家语言。1996年，罗曼什语成为瑞士联邦“不完全官方”语言，也就是说，瑞士政府最重要的官方交流必须有罗曼什语的版本。

罗曼什语只在瑞士东部的格劳宾登州中使用（这个瑞士最大的州因其地形和语言的多样性而被称作“小瑞士”）。五种罗曼什方言在格劳宾登州的不同山谷间发展演绎。Rumantsch Grischun则是罗曼什语统一的书面语言。

格劳宾登州

五年前，这一深藏山间的小语种还曾与中国人结缘。本次开幕晚宴还特别邀请到了三位江苏南京女性，她们曾于2018年手动输入完成了一本16世纪古老罗曼什语词典的电子化工作，帮助瑞士“拯救”了这门濒危语言。白瑞谊大使特意向她们致谢。

瑞士驻华大使馆近期宣布其主题为“多样性与我”的2023年全年活动。在这一主题下，使馆组织了此次罗曼什语周以推广瑞士语言的多样性。

除了本次开幕仪式以外，本周另有许多精彩活动。维塔尔与加布里埃尔还将在北京外国语大学就罗曼什语的发展与保护，及艺术在保护少数语种和文化方面的角色举行联名讲座。维塔尔本人还将在清华大学美术学院与师生对话，并和卡维泽尔一同赴成都，举行少数民族语言和文化保护主题讲座。此外，卡维泽尔将走进北京瑞士学校课堂，为学校小朋友朗读绘本，使馆社交媒体也将每日推出罗曼什语教学速成视频及其他相关活动。

责任编辑：