许钧谈米兰·昆德拉：他传达“生命没有彩排”的观念影响了很多人

来源：淘生活问答时间：2023-07-13 00:22

原标题：许钧谈米兰·昆德拉：他传达“生命没有彩排”的观念影响了很多人

极目新闻记者徐颖

海报制作：向迪维

7月11日，著名作家米兰·昆德拉在巴黎去世，享年94岁。米兰·昆德拉1929年出生于捷克斯洛伐克，1975年移居法国。在多年的写作生涯中，他创作了多部小说、诗集和文论。代表作包括小说《不能承受的生命之轻》《生活在别处》《笑忘录》等。米兰·昆德拉的文学成就备受赞誉，曾多次获得国际文学奖，包括卡夫卡文学奖。在历届的诺贝尔文学奖的评选中，他在读者中的呼声都很高，但终是成为了诺奖的遗珠。在他去世后，有网友留言说“还没有来得及领诺贝尔文学奖”。

极目新闻记者了解到，目前国内出版的米兰·昆德拉最具盛名的代表作有两个版本，一个是由著名作家韩少功和他的姐姐韩刚翻译的《生命中不能承受之轻》，1987年由作家出版社出版；另一个是浙江大学文科资深教授、中国翻译协会原常务副会长许钧翻译的《不能承受的生命之轻》，2003年由上海译文出版社出版。这两个书名标题都广泛被文艺青年引用，成为流行语。

7月12日，翻译家许钧接受极目新闻记者采访说，2002年上海译文出版社找到他翻译米兰·昆德拉的时候，他是犹豫的，因为自从1987年韩少功发现了米兰·昆德拉的价值，将他的作品翻译介绍到中国之后，这部著作已经流行，并且翻译得很好。后来，在他阅读了英文的译本和此前中国的译本之后，仍然发现了一种新的翻译的可能，于是接下了这个任务。2002年翻译完之后，2003年出版面世。

“《不能承受的生命之轻》是对人的存在进行思考和探索的哲理性的小说。”许钧说，“小说中传达出来的‘生命没有彩排，人只能活一次’的观点让我印象深刻，也影响了很多人，所以我们要珍惜人生中走过的每一步。”

许钧说，米兰·昆德拉的作品被翻译介绍到中国，已有将近40年，从他去世后网上几十万条的评论可以看出，他在中国拥有广泛的读者。读者只要是带着“本我”去读他的小说，每个人都可以读到一个不一样的昆德拉。有人读到了政治，有人读到了生活和爱情，有人读到了人存在的多种可能性。

许钧评价，米兰·昆德拉是全世界最优秀的当代作家之一，获不获诺贝尔文学奖，都不影响他进入世界文学经典作家的序列。

（来源：极目新闻）

责任编辑：