翻译家、诗人共话中俄童诗互译和世界童诗翻译交流

来源：淘生活问答时间：2023-09-17 18:53

原标题：翻译家、诗人共话中俄童诗互译和世界童诗翻译交流

2023年9月16日，中俄童诗互译交流计划暨世界童诗翻译交流论坛在十月文学院举办，本次活动是2023北京文化论坛配套活动，也是第八届北京十月文学月的国际交流活动之一。来自全国的翻译家、诗人、童诗研究者李江华、蓝蓝、徐伟珠、骆家、宁拉、李树冬、甜老虎、吉葡乐、童子、闫超华出席活动，几十位童诗爱好者在现场参与，著名翻译家、诗人韦苇，俄罗斯诗人、译者阿妮亚·阿玛索娃、嘉琳娜，美国诗人罗恩·帕吉特也通过视频致辞。

论坛现场

2023年，《十月少年文学》杂志与中国海洋大学外国语学院、俄罗斯“文化珍品博物馆”网站联合启动了“中俄童诗互译交流计划”，来自两国的优秀童诗作品经过双方译者的精心翻译，分别刊发在《十月少年文学》杂志和“文化珍品博物馆”网站上，引发了广泛关注和好评。

“中俄童诗互译交流计划”中方项目翻译组负责人李江华致辞。

“中俄童诗互译交流计划”俄方项目负责人、俄罗斯“文化珍宝博物馆”网站主编、作家阿妮亚·阿玛索娃致辞。

“中俄童诗互译交流计划”诗人代表童子致辞。

俄罗斯主持人卡嘉朗诵童子的诗歌。

“中俄童诗互译交流计划”中方翻译组负责人、中国海洋大学外国语学院教师、翻译家李江华女士介绍了项目的缘起以及俄方合作平台和主编、译者的情况；俄方项目负责人、俄罗斯“文化珍宝博物馆”网站主编阿妮亚·阿玛索娃女士及俄罗斯诗人、译者嘉琳娜分别发来了视频致辞，从翻译的角度分享了项目推进的心得与喜悦；参与项目的诗人代表童子从创作和编辑两个方面谈了世界童诗对自己的重要影响；俄罗斯电视台主持人卡嘉发来童子的两首诗歌译作朗诵视频，让人直观地感受到不同语言与诗歌碰撞的魅力！

《十月少年文学》创刊以来即非常重视对世界范围优秀童诗的译介工作。经统计，自2016年10月创刊号到已经发稿的2023年11期，在杂志的《天涯芳草》栏目中，共刊发15期外国童诗译作，包括英国、日本、乌干达、法国、澳大利亚、乌克兰、捷克、美国、俄罗斯9个国家，由11位翻译家精心翻译。举办此次世界童诗翻译交流论坛，旨在总结童诗翻译方面的探索和经验，探讨中国的童诗作家如何以全球视野开展创作等。来自全国的十几位翻译家、诗人围绕诗歌翻译及童诗创作等话题作了精彩发言。