喻荣军：福瑟让更多人知道，戏剧在当代应该有的样子

来源：淘生活问答时间：2023-10-05 21:43

原标题：喻荣军：福瑟让更多人知道，戏剧在当代应该有的样子

瑞典斯德哥尔摩当地时间2023年10月5日13:00（北京时间19:00），瑞典学院将2023年度诺贝尔文学奖颁给了挪威剧作家约恩·福瑟（Jon Fosse）。

“听到他得奖特别高兴，这对我们戏剧界是个好事。我觉得就应该让大家知道，戏剧应在当代该是他这样的一个样子，比较冷静客观地和社会发生联系，而不是当下更多那种喧闹的、情感的、故事的方式。”

作为国内最早接触、了解并且把福瑟作品介绍到中国的戏剧人，上海话剧艺术中心艺术总监、剧作家喻荣军在听说福瑟获得诺贝尔文学奖后说。

常年做各种国际戏剧交流的喻荣军在十年前通过挪威的“易卜生国际”了解到这位剧作家，彼时，福瑟已经是挪威国宝级的剧作家，被普遍认为是下一个“易卜生”。而当时，上戏刚刚排演了他的作品《有人将至》，在看了福瑟的剧本和上戏的演出后，喻荣军觉得福瑟的作品非常独特，于是决定在国内的戏剧舞台演绎并推介福瑟的剧作。

“他的作品现实性比较弱，很当代、很孤独、很疏离，有一些像品特的戏。而且他坚持用自己地方性的语言写作。”

2013年，上海话剧艺术选择福瑟的作品《名字》搬上了舞台。喻荣军说，选择《名字》是因为觉得这个戏和现代人的关系比较紧密，和当代人的心理很接近。

2014年，在上海话剧艺术中心主版的上海当代戏剧季上，专设了“福瑟单元”。展演邀请了来自俄罗斯、伊朗、印度、中国和意大利的五部福瑟的戏剧作品，包括俄罗斯的《一个夏日》、伊朗的《秋之梦》、印度的《死亡变奏曲》、意大利的《我是风》以及中国福建人艺的《有人将至》。

俄罗斯·独幕剧《一个夏日》

意大利•话剧《我是风》

伊朗·话剧《秋之梦》

印度·话剧《死亡变奏曲》

中国福建·话剧《有人将至》

在看了各个国家对福瑟作品的演绎之后，喻荣军对福瑟也有了更多感受和理解：“他的作品结合了契诃夫、贝克特、品特和易卜生的特点，比较难懂、艰涩，台词非常简单纯粹，但是潜台词却非常丰富，对话之间充满了张力。”在喻荣军看来，福瑟最特别之处在于他作品的当代性，而且充满了审视的状态。

2017年5月，在斯洛伐克首都布拉迪斯拉发戏剧节上，喻荣军遇到了同时参加活动的福瑟，并希望邀请他来上海，但因为作家“恐飞”遗憾未能成行。不过，在交流中，福瑟也表达了自己创作的态度，他和戏剧之间的关系，更多是他表达的一种方式。除了戏剧，这位剧作家同时也非常热衷音乐和绘本。

喻荣军和福瑟2017年相遇在斯洛伐克拉迪斯拉发戏剧节受访者供图

2019年，上海话剧艺术中心又一次创排了福瑟的《一个夏日》。上话彼时的艺术总监、表演艺术家田水也这样表达了她对福瑟作品的理解：“我个人很喜欢福瑟，他的剧本虽然故事性不强，但风格感和符号感很强，看完剧本就像是沉浸在某种感觉里，然后去思考某些问题。可能有一定年纪的人会有这样的体会：坐在窗边想一个问题想一整天，不是非要找到这个问题的答案。就像《一个夏日》里的场景，一个女人望着窗外的大海思考着问题，心里默默地在问自己。在福瑟的剧本中没有一个特别的答案。深入接触福瑟的剧本，我们会发现在《名字》和《一个夏日》中，展现了很多我们现实中会遇到的问题，很多时候有些问题我们不需要找到明确的答案。”