张翎最新长篇《归海》面世，她带读者见证女性力量的奇迹

来源：淘生活问答时间：2023-10-24 21:42

原标题：张翎最新长篇《归海》面世，她带读者见证女性力量的奇迹

海外华文作家张翎最新长篇小说《归海》新近由作家出版社出版，带着《归海》来京的张翎日前面对读者时，满怀对往事的追忆，对文学的热爱，分享写作的点点滴滴。她挑战自我的写作，令读者感佩。

拆解一段段不为人知的历史编码

《归海》借助一位中国普通母亲的身世传奇，拆解出一段段不为人知的历史编码。该作从寓居加拿大的中年女性袁凤的视角出发，探寻其母亲袁春雨的一生，洋洋几十万字，从1940年代一直写到21世纪，书写了战争的创伤以及人对这一创伤的克服和超越。

读者跟随着女儿的足迹，在血泪飘零的中国历史深处，与一个生命再度相逢——含辛茹苦的母亲、战斗英雄的妻子、野战医院的护士、战乱年月的阶下囚，就此辨识出一位女性的苦难、泪水与创伤，铭记一位母亲的坚韧、智慧与勇敢。小说更通过袁家母女的情感流变，探寻了中国女性的人生磨难与命运浮沉，并延伸至二十世纪中国历史中个体生命的苦难记忆。

张翎以中英文双语完成此次创作，她在分享小说命名的构思时说：“我不愿意别人说这是同一本书，因为它其实是一个重写的故事，一个英文版，一个中文版。”

张翎解释，英文版名为《Where Waters Meet》，直译为“水相连的地方”，或者说是“世界上的水都是相通的”。她还特别提及，“我希望中文版和英文版要有契合的地方，那就是：水肯定要相遇的。”她于是将水的意象保留在书名中，而这个故事讲述的也是一位女儿与母亲在走过千山万水之后的重逢，她们从温州出发，来到东海，来到黄浦江，越过太平洋，来到加拿大……母亲是带着对故土的无限眷恋重返故乡，女儿是带着她的灵魂来归家的。最后，这部小说中文版书名确定为《归海》。

有了战争的感触才写就新作

继《劳燕》之后，作为“战争的孩子”三部曲的中篇，《归海》保持了张翎对灾难、创伤以及疗愈等话题的关注。

谈及创作缘起，张翎坦言：“我一直很关注灾难和创伤，当然包括战争题材。很多人会问我：你是个女作家，你的作品为什么与女性作家写的不是一类题材？”对此，张翎回应称，尽管她最广为人知的是改编成电影《唐山大地震》的中篇小说《余震》，尽管她并不认为这是她最好的作品，但事实是，自创作完成《余震》后，她从2007年起就开始关注灾难、战争、创伤的问题了。

这一创作倾向，与张翎的职业密切关系。除了作家身份之外，张翎还是一位听力康复师。张翎在诊所里工作了17年，在美国和加拿大，除了一些普通的老人之外，她接触到从各个战场上下来的退伍军人。“在上世纪90年代初期，我甚至能见到参加过一战的老兵。再后来，我遇到了朝鲜战场、越南战场、中东战场以及阿富汗维和部队等地的军人。这些面孔越来越年轻，渐渐走进我的诊所。”张翎说，虽然她没有经历过战争，也没有经历过那些军人经历过的战争和灾难，可是，留在他们身上的创伤，她是亲眼所见的。

正是有关战争的感触和思考，《归海》这部作品才得以成就。张翎回忆道，在她遇见的病人中，有一位来自前苏联的男士，他在登记表写下的职业是大楼清洁工。有一天他们偶然聊起多伦多的房价太贵，张翎说，到Pickering（匹克岭）这样的郊区买房子便宜。谁知这位男士勃然大怒，他说：“你安的什么心？这种地方怎么可以叫人住？”张翎后来才得知，那位男士是切尔诺贝利事件的幸存者，一位前苏联的高级科学家，而匹克岭建有加拿大最大的核电厂。那一刻，“我突然明白了，原来一场灾难或战争是有始有终的，它是一个可以界定的事件，但它带给人的灾难是不可界定的，它对未来造成的影响有可能波及一个人的一生。”张翎说。

一个具有探索意义的文本

《归海》在国内文学期刊发表时就引发文学界关注，新书出版后，更是引来评论家的热议。

中国作协副主席、评论家吴义勤表示，这是一部标识张翎创作的新的里程碑式作品。在文学写作上，张翎的个人风格依然是细腻的、绵密的。在小说形式上，全书采取了对话与书信的结构。在历史和现实面前，主人公从加拿大回到温州，探访母亲历史的秘密，揭示尘封的真相，因此有一种心灵解密的艺术特征。而更重要的是，这部作品有一个世界性的文学母题，即战争的精神创伤的问题。

“中国文学界如何反思和书写战争，确实是对当代作家的一个重大考验。”在吴义勤看来，从这个角度而言，《归海》提供了一个新的探索的文本。“张翎从女性视角出发，从姊妹两人在抗战时期的不幸经历出发，探寻未来几十年心灵的挣扎与人性的救赎。与此同时，这部作品通过反省的视角，通过女儿寻找母亲的叙述角度，讲述这一段历史，从而揭示女性命运的奥妙。”

北京大学中文系副教授、评论家丛治臣认为，张翎有一种尝试的勇气。“可以说，她的每一本书的主题以及处理方式，似乎都在给自己找麻烦。”丛治臣说，《余震》《金山》《归海》完全是不同的风格，其中，《归海》更写出了独一无二的“中国式传奇”，是作家又一次新的冒险。

对于张翎来说，她认为的探索性不仅体现在文本上，也体现在双语写作上。“写作《归海》很早就在我的计划之中，我最初犹豫过到底用哪种语言先写，耗费了很大的心神。”她说，当最后决定先用第二语言——英文写作的时候，竟让她突然年轻了一把。“这次先用英文的写作，我完全跳出了舒适区，感觉特别兴奋。”

责任编辑：