稻畑耕一郎教授作客中山大学：让翻译为中日文化交流架桥

来源：淘生活问答时间：2023-11-01 00:25

原标题：稻畑耕一郎教授作客中山大学：让翻译为中日文化交流架桥

2023年10月30日晚，稻畑耕一郎教授（Inahata Koichiro）应中山大学中文系邀请，在校内中文堂作了题为《跨文化理解上的翻译之重要性与困难》的讲座。该讲座是稻畑耕一郎教授本次在中山大学讲学的第一场学术讲座，由中山大学中文系吴承学教授主持。

稻畑耕一郎教授为日本国早稻田大学名誉教授，北京大学中国古文献研究中心客座研究员，南京大学文学院兼职教授，日本翻译家。他长期致力于中日文化交流，曾主持《世说新语》《屈原研究、屈原赋今译》《万历十五年》《中华文明史》《中国汉字学讲义》等典籍论著的日文翻译。2023年稻畑耕一郎教授荣获中国国家新闻出版总署“第十六届中华图书特殊贡献奖”，该奖是中国出版业面向海外的最高奖项，旨在表彰在介绍中国、翻译和出版中国图书、促进中外文化交流等方面作出重大贡献的外国翻译家、作家和出版家。本次讲座稻畑耕一郎教授结合自身的中文-日语翻译经验，具体阐述翻译的重要性及难点。

稻畑耕一郎教授作了题为《跨文化理解上的翻译之重要性与困难》的讲座。

首先，稻畑耕一郎教授从本次获奖谈起，他自谦为一名业余翻译家，但他为自己的翻译工作得到认可感到非常荣幸。以此为引子，他谈到了翻译的价值与意义，并从社会和个人两个层面进行了论述。稻畑耕一郎教授表示，语言不同，文化不同，他认为尽管翻译在学术界中的评价比不上论文，但却是文化交流上很重要的一门科学，能够促进两国文化与学术上的交流，具有极大的社会效益。同时稻畑耕一郎教授再三强调翻译对于个人的意义，翻译者不仅能提高新语言的使用水平，而且能提高母语的深度掌握能力。基于此，稻畑耕一郎教授呼吁年轻人都应该尝试跨文化翻译，以提高自身双语水平和促进自身成长。

然后，稻畑耕一郎教授以《文字学概要》和《中华文明史》两本书的日译经历为中心，生动地讲述了翻译的难点与重要性。稻畑耕一郎教授以具体的时间线展示介绍了日译本《文字学概要》的翻译过程，该译本从1999年开始翻译，几经修订，力图呈现更好面貌。在谈到好友裘锡圭先生的书时，他强调这本《文字学概要》是一部少见的拥有四十年生命力的书籍，尽管在翻译过程中遇到不少的困难，他也要把这本书推介到日本学术界，因为这本书是一本值得看且有必要看的好书。接着，稻畑耕一郎先生用丰富的图片资料向我们展示了本次获奖的译本《中华文明史》的翻译情况。稻畑耕一郎教授表示，日本与中国是一衣带水的邻邦，日本人非常喜欢中国的秦兵马俑，日本的汉学研究也在试图给其他国家做一个引领。