见证最佳译作诞生东风雪铁龙、东风标致助力“傅雷翻译奖”

来源：淘生活问答时间：2023-11-21 11:52

原标题：见证最佳译作诞生东风雪铁龙、东风标致助力“傅雷翻译奖”

法式生活让人充满向往。惬意迷人的法式生活艺术、美好的法式生活，也许是在塞纳河畔漫步，或在有趣的咖啡馆品尝咖啡；也许是闲适的周末，安静地读一本书，看一场电影，或是参观博物馆；也许是吃一顿四个小时的法式大餐，或是配红酒的精致法餐。想要真正追溯法式的魅力，深入了解法国文化、艺术与生活，不妨看看第十五届傅雷翻译出版奖获奖的这些作品。

11月18日，第十五届傅雷翻译出版奖颁奖典礼在广州举办，本年度获奖者最终揭晓。李征凭借译作《世界的四个部分：一部全球化历史》获得社科类奖项，张璐凭借译作《阿尔玛》摘得文学类奖项，而新人奖则由吕俊君获得，获奖译作是《床，沙发，我的人生》。

法国驻广州总领事福希玮；法国驻华大使馆文化、教育与科学事务公使衔参赞裴国良；法国作家妙莉叶·芭贝里；以及神龙汽车有限公司品牌发展中心总经理、新闻发言官贺勇和众多文学界人士出席颁奖典礼。

作为法国驻华大使馆的战略合作伙伴，神龙汽车旗下东风雪铁龙、东风标致持续助力“傅雷翻译奖”，全力推动中法文化交流，成为传递两国文化的使者和坚实的桥梁。

自2009年创立以来，“傅雷翻译奖”得到了以诺贝尔文学奖得主勒克莱齐奥、莫言为代表的众多文化界名人的支持。在中法两国文化交流不断发展的过程中, “傅雷翻译奖”为作为文化“摆渡人”的译者的工作喝彩。每届“傅雷翻译奖”评选出两部译自法语的最佳中文译作，文学类和社科类各一部。

图书是中法两国文化传播的一个重要媒介，同时中国也是全世界购买最多法语书籍译本版权的国家，自2013年以来，中文一直高居法语书籍版权转让语种的榜首。在此背景下，翻译者的角色便更为重要，通过高质量的法译汉译作，能够让中国读者接触到法国文学与思想的精华。

作为中法两国最大的合资汽车企业，神龙汽车一直充当着中法“信使”的角色，坚定地致力于延续、丰富和拓展中法文化间对话，在巩固中法现有联系和纽带的同时，也通过一系列充满个性、时尚、优雅法式魅力的良心产品，为中法两国的人文交流提供滋养。

近年来，神龙汽车全面向“以客户为中心”转型，追求个性、时尚、优雅、有品位的品牌调性。今年2月，神龙汽车发布了用户品牌“知音”，9个月以来，通过品质知音、服务知音、生活知音，融合“人、车、生活”，不断为客户带来新场景、新体验、新价值，也因此收获了许多知音伙伴。近期，神龙汽车还推出了“法式星期三神龙知音日”，与客户共创充满法式魅力的品味生活。