诗苑｜白居易《问刘十九》（多版英译）

原标题：诗苑｜白居易《问刘十九》（多版英译）

诗苑｜白居易《问刘十九》（多版英译）

【导读】

《问刘十九》是唐代诗人白居易的作品。此诗描写诗人在一个风雪飘飞的傍晚邀请朋友喝酒共叙衷肠的情景。全诗简练含蓄，轻松洒脱，诗句之间意脉相通、一气贯之。今天推介的多版英译出自倪庆行、许渊冲、任治稷和余正及汉学家华兹生（Burton Watson），请大家赏读。

问刘十九

【唐】白居易

绿蚁新醅酒，

红泥小火炉。

晚来天欲雪，

能饮一杯无？

（图源：image.baidu.com）

Asking LIU Shijiu

Tr. 倪庆行

Green ant-like foam floats on the newly-brewed wine,

Flames in the red-clayed miniature stove glow so fine.

At dusk, it is imminent to snow,

Will you come for a drink? Yes or no?

AN INVITATION

Tr. 许渊冲

My new brew gives green glow;

My red clay stove flames up.

At dusk it threatens snow.

Won't you come for a cup?

Asking Liu Shijiu

Tr. 任治稷、余正

Green Ants a newly brew,

Red clay miniature stove.

With dusk, the snow impending,

Care to have a cup, or no?

A Question Addressed to Liu Shijiu

Tr. Burton Watson

Green bubbles - new brewed wine

lumps of red - a small stove for heating;

evening comes and the sky threatens snow -

Could you drink a cup, I wonder?

责任编辑：

相关知识

诗苑｜《长歌行》（多版英译）
【古诗词鉴赏】唐代诗人白居易《醉赠刘二十八使君》诗赏析
古诗英译推动中华文化国际传播
诗词丨白居易笔下的冬天，美到极致，暖到极致！
中国当代文学作品英译对外传播的策略
【古诗词鉴赏】唐代诗人白居易《池上早夏》诗赏析
白居易最豁达的一首诗，开篇就是千古名句，看破贫富值得一读再读
白居易：“文章合为时而著，歌诗合为事而作”
汉学大家霍克思《红楼梦》英译笔记出版
【古诗词鉴赏】唐代诗人白居易《南浦别》诗赏析