英文版《史记》最新卷集出版

来源：淘生活问答时间：2023-12-27 15:22

原标题：英文版《史记》最新卷集出版

英文版《史记》最新卷集出版

2023年12月，由著名汉学家倪豪士教授主持的《史记》英译本《第六卷·世家三》和《第七卷·汉前列传》顺利出版，这是南京大学出版社“《史记》外译出版工程”取得的新成果。

《第六卷·世家三》的内容包括《史记》卷四十八《陈涉世家》到卷六十《三王世家》的完整内容，《第七卷·汉前列传》的内容包括《史记》卷六十一《伯夷列传》到卷八十八《蒙恬列传》的完整内容。

倪豪士是美国著名汉学家、威斯康辛大学麦迪逊分校荣休讲座教授、南京大学特聘教授。他长期从事中国古代文学的研究。同时，致力于《史记》、杜诗、唐传奇等中国古典文学作品的翻译。早在20世纪80年代就曾到访南京大学，是最早访问中国的美国汉学家之一。2016年，倪豪士再次访问南京大学，并在文学院举办《史记》英译工作坊，吸引了来自国内外知名高校的本科生、硕博士研究生、青年教师百余人参加翻译工作。在翻译《史记》过程中，倪豪士教授团队不仅进行了细致的文本考订，还广泛寻求与各国专家的合作，参考了现有的翻译与研究成果。这种跨文化、跨领域的合作模式，使得这套《史记》的译本更具学术性和权威性。