《新译外国诗歌2020—2022》：呈现20位诗人的优选之作

原标题：《新译外国诗歌2020—2022》：呈现20位诗人的优选之作

南方网讯 近日，广西师范大学出版社出版了《新译外国诗歌2020—2022》。

本诗选收录了2020—2022年《诗刊》所刊国际诗人中20位的作品。有首次在国内文学期刊获得译介的尼加拉瓜诗人埃尔内斯托·卡德纳尔；有在拉美文学史上影响重大的乌拉圭“45一代”最后一位健在者伊达·维塔莱；有美国当代诗坛最德高望重的诗人查尔斯·赖特；有英国历史上首位女桂冠诗人卡罗尔·安·达菲；有著名的德国诗人、毕希纳奖获得者勒内·昆策；有小语种大诗人、爱沙尼亚诗人卡普林斯基……

他们或是各国最重要的既存诗人（偶有刚刚故世），或是各国当前成绩突出的中壮年诗人。诗人年龄跨度50年，诗选范围阔大，内容丰厚，可使读者对当今世界诗坛有一个鸟瞰性的认识。

诗选集中呈现了国外近年有代表性的诗人诗作的样态及风貌，所收作品具有较强的创造性和艺术性，为读者及时了解国际诗坛的诗歌写作趋向、风格、图景提供了一个参考性文本。译者均为国内外著名翻译学者，翻译质量上乘，显现了原作最真实最具风格的内蕴。

相关介绍：

《诗刊》创刊于1957年，是由中国作家协会主管的大型国家级诗歌刊物，主要发表当代新诗，兼及中华诗词、诗坛动态、诗歌评论、诗歌翻译。作为新中国第一本大型专业诗歌刊物，《诗刊》素有“诗歌国刊”的美誉。《诗刊》的历史可说是中国当代诗歌发展的历史。

部分内容试读:

伊达·维塔莱诗选

［乌拉圭］伊达·维塔莱

范童心 译

这个世界

我只接受这个世界光彩照人、

触手可及、变幻莫测，属于我。

我只膜拜它永恒的迷宫，

它安稳的光芒，尽管藏了起来。

不管清醒还是梦中，

我脚踏它肃穆的大地，

是它在我心中的耐性

如花绽放。

它有一个沉闷的轮回，

也许是炼狱，

我在黑暗中等待

雨水，火焰

挣破锁链。

有时候它的光会改变，

那就是地狱；也有时候，极少的时候，

是天堂。

也许有人

能在虚掩的门之间，

望见彼岸的

承诺与绵延。

我只居于这个世界，

对其怀有期待，

充满了惊叹。

我身处其中，

留下来，

直至重生。

蝴蝶

空中飘忽不定的，

是诗歌。

同样飘忽的，

是一只飞来的夜蝶，

不美丽，也不灰暗，

即将消失在纸的褶皱中。

轻柔渺茫的语丝渐渐松开，

诗歌与蝶一起消失不见。

它们还会回来吗？

也许，夜晚的某一刻，

我不再想动笔的时候，

某种比那隐秘的蝴蝶

更为灰暗的存在，

会躲开光明，

如同命运。

责任编辑：

相关知识

《新译外国诗歌2020—2022》：呈现20位诗人的优选之作
“双语对照外国诗丛”亮相2023青海湖国际诗歌节
如何看待诗歌的文脉传承与当代性？近20位诗人给出答案
新的一年 爱你自己
用诗歌架起哲学和科学的历史回廊 耿相新《游戏的秩序》新书发布
沪上学人 | 民国旧体诗歌呈现古今演变意义
第八届上海国际诗歌节开幕 尼日利亚诗人获“金玉兰奖”
别求新声于异邦：胡适和他的翻译诗歌
诗人张晓雪、郭建强、胡小白获2022年度“十月诗歌奖”
王家新：要与万物达成交流，需要破除自我的排他性