加缪：“不可战胜的夏天”从何而来？

原标题：加缪：“不可战胜的夏天”从何而来？

北京晚报

郭宏安译加缪五种。郭宏安先生于2023年1月13日刚刚过世，他研读加缪多年，相关翻译、研究著作颇丰，对中国读者帮助影响很大。

加缪曾写道：“在隆冬，我终于知道，我身上有一个不可战胜的夏天。”今年1月1日至1月31日，加缪作品中文版的重要出版方译林出版社联合北京跳海village举办为期一月的“孤独与团结——阿尔贝·加缪影像展”，并于1月12日在跳海village举办了加缪作品阅读分享会，著名作家、老舍文学奖得主文珍，青年学者、法语译者吕如羽及主持人冬妮娅与观众进行了分享。

谈及阅读加缪的经历以及对自己影响深刻的作品，科班出身的吕如羽在大学时代便读过《鼠疫》的法语版，书中人物团结一致与鼠疫抗争的经历给她留下了深刻印象。但最让她受触动的还是《反与正/婚礼集/夏天集》中处处流露的对自然的热爱，加缪在重返年轻时的故地、阿尔及利亚城市蒂巴萨时，找到了那个“不可战胜的夏天”，她觉得这种人与自然、人与地方的连接无比动人。在她看来，加缪会用特别无情的语调，表达无比深沉的爱，因为他深知，只有在绝望之中才会有深沉的爱。文珍则把《加缪手记》作为枕边书，在不断阅读的过程中与加缪成为了朋友。加缪一直在不懈地追求真理，不断用他的创造来进行反抗，而她从加缪作品中学到的，是艺术家要对人世怀有悲悯之心，对众生拥有一视同仁的公允和平等。文珍提到，在2023年发表的小说《局内人》就是对《局外人》的一种戏仿。

加缪作为法国重要作家、哲学家，在中国向来也非常流行，拥有大批读者，“金句”被大量引用。回想新冠疫情暴发伊始，《鼠疫》再次成为大众的公共阅读之书，成为讨论热点。文珍认为，加缪在中国受欢迎，首先因其作品本身十分简单、朴素，他不会特别在意形式的探索，而是去关注生活的本质。并且在她看来，加缪的思想中也有很接近中国传统儒家思想的地方，类似“知其不可而为之”“虽千万人吾往矣”，提倡努力去做事，保持昂扬向前的姿态，而不要随波逐流。

吕如羽同样感到加缪作品中充满了“正能量”，但这种“正能量”不是与“负能量”相对的，而是诚实承认这个世界正是如此荒谬，因此只能义无反顾地迎头抗击，这是我们唯一的选择。加缪真实地参与了20世纪上半叶的各种历史事件，他是真真切切生活得更多的人，与世界发生着真实地连接，不断触及真相、触及普世的人，这些真相是为每个时代所共有的，因此他的作品也可以给每个时代的人以慰藉。

责任编辑：

相关知识

百年之后重读加缪，“孤独与团结——阿尔贝·加缪影像展”同步推出
百年之后，他依然为我们提供慰藉与力量，加缪作品分享会在京举行
抗日战争第一场硬战，打破日军不可战胜的神话，看得我热血沸腾
在今天，我们为什么要读加缪？纪念加缪诞辰 110 周年丨上书房
实力从何而来？
读懂《加缪手记》10句经典箴言，胜读10年书
加缪诞辰110周年｜从荒诞中找寻意义
“为什么我们的灵魂充满谎言？” | 加缪诞辰110周年
神猴从何而来？
“真正的自律就是战胜你自己”