爱是灵魂每天的面包｜黄灿然《聂鲁达情诗》新书分享会

原标题：爱是灵魂每天的面包｜黄灿然《聂鲁达情诗》新书分享会

㊟《邮差》剧照

相爱是闪电之战

和两个身体屈服于一团蜜

/巴勃罗·聂鲁达

“我早就认识你了”，在智利洛塔煤矿深处，煤矿工人向聂鲁达伸出手来。

不是“已被翻译的书和诗，也不是那些为阐述或剖析我的文字而写的书”，获得诺奖的诗人自认，这一幕才是他真正“所得的奖”。风，夜晚，星月，周遭，与笔下的诗句混合，告诉过煤矿工，也告诉每位聂鲁达的读者——“你并不孤单；有个诗人在想着你受的苦”。

他把自己比作杂食动物，想吃掉大地，喝干海洋，“吞食感情、生物、书籍、事件和抗争”。我们从他的繁复精妙里，找到幽深情绪的停放点。悲哀如“我爱她，而有时她也爱我”，悸动如“我要/和你做春天和樱桃树所做的”。绝望时“一切在你那里遇难！”，甜蜜萌生出“那里是口渴和饥饿，而你是水果”，“你依然是带香味的月亮所搓揉的/那个使面粉在天空中漫步的面包”。

由黄灿然翻译的经典作品《100 首爱情十四行诗》《二十首情诗和一首绝望的歌》影响一代诗歌读者颇深，也在 2003 年出版后，二十多年来都没有再版或重印。聂鲁达逝世 50 周年之际，黄灿然将情诗绝唱进行了重新修订，使之更动人，丰沛，重现原作神韵，敲击心脏柔软处。

5 月 12 日（周日），诗人黄灿然带新译作《聂鲁达情诗》来到单向空间·顺德 ALSO 店，谈谈爱之相关与诗歌翻译。“凡他触摸的东西，都会变成诗歌”。

爱是灵魂每天的面包

——《聂鲁达情诗》新书分享会

嘉宾

黄灿然

时间

2024 年5 月 12日（周五）15:00-17:00

地点

单向空间·顺德ALSO店 1F

（佛山市顺德区怡和路6号ALSOF栋单向空间）

主办方

雅众文化、单向空间

#扫码报名

#嘉宾简介

诗人、翻译家、评论家。著有诗集《我的灵魂》《奇迹集》《发现集》等。译有布莱希特、卡瓦菲斯、巴列霍、苏珊·桑塔格、布罗茨基、阿巴斯、希尼、米沃什、鲁米等诗歌、文选作品十数种。2011年获华语文学传媒大奖年度诗人奖。2018年获单向街·文学奖首届“年度致敬”奖。

#相关图书

《聂鲁达情诗》

作者：[智利]巴勃罗·聂鲁达

译者：黄灿然

出版社：雅众文化｜中信出版社

出版年：2024-3

此书为智利民族诗人、西语世界最重要的诗人，巴勃罗·聂鲁达两册最著名的情诗诗集合录，包括《二十首情诗和一支绝望的歌》与《100 首爱情十四行诗》。适逢聂鲁达逝世 50 周年，诗人黄灿然时隔 20 年全新编译其代表译作。有“情圣诗人”之盛名的聂鲁达，是拉美文学史上继现代主义之后崛起的伟大诗人，他的名字也几乎成为了情诗的代名词。诺贝尔文学奖颁奖词如此评价他：“他的诗歌具有自然力般的作用，复苏了一个大陆的命运与梦想。”

爱是灵魂每天的面包

——《聂鲁达情诗》新书分享会

嘉宾：黄灿然

时间：5 月 12 日（周五）15:00-17:00

地点：单向空间·顺德 ALSO 店

扫码报名

单向空间·顺德ALSO店

更多店内活动及福利

责任编辑：

相关知识

聂鲁达逝世50周年｜爱情与外交的二重奏
黄灿然
孟京辉新剧《十二首情诗》首演，打造横跨4个世纪的爱情对话
黄灿然 × 廖伟棠：诗是最不可能被利用的一种艺术
南京栖霞区图书馆举办黄蓓佳新书分享会
黄灿然：诗能留下真实，还能留下真理
莎士比亚的诗歌炼金术 | 《镜迷宫：莎士比亚十四行诗的世界》新书分享会
要不是有人告诉我这是爱，我会以为这是一把赤裸的剑｜周签
黄天骥《唐诗三百年》新书分享会：解读唐诗中的家国情怀
活动预告 | 《去托尔斯泰的避难所》新书分享会